1
00:00:36,467 --> 00:00:40,217
PATRICK: Eu sempre acreditei
foram as coisas que você não escolhe
2
00:00:40,300 --> 00:00:42,383
isso faz de você quem você é.
3
00:00:43,717 --> 00:00:46,050
Sua cidade.
4
00:00:46,133 --> 00:00:48,050
Sua vizinhança.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,383
Sua família.
6
00:00:54,258 --> 00:00:57,467
As pessoas aqui se orgulham dessas coisas.
7
00:00:57,550 --> 00:01:00,425
Como se fosse alguma coisa
eles conseguiram.
8
00:01:03,008 --> 00:01:06,050
Os corpos ao redor de suas almas.
9
00:01:07,717 --> 00:01:10,050
As cidades ao redor delas.
10
00:01:34,633 --> 00:01:37,717
Vivi neste quarteirão a vida toda.
11
00:01:39,092 --> 00:01:41,175
A maioria dessas pessoas já fez isso.
12
00:01:42,883 --> 00:01:46,550
Quando seu trabalho é encontrar pessoas
que estão desaparecidos,
13
00:01:46,633 --> 00:01:49,258
ajuda saber onde eles começaram.
14
00:01:50,467 --> 00:01:54,092
Eu encontro as pessoas
que começou nas rachaduras,
15
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
e depois fracassou.
16
00:02:02,175 --> 00:02:04,300
Esta cidade pode ser difícil.
17
00:02:06,092 --> 00:02:09,717
Quando eu era jovem, perguntei ao meu padre
como você poderia chegar ao céu
18
00:02:10,383 --> 00:02:14,008
e ainda se proteja
de todo o mal do mundo.
19
00:02:16,342 --> 00:02:21,217
Ele me contou o que Deus disse
para seus filhos.
20
00:02:21,300 --> 00:02:25,592
"Vocês são ovelhas entre lobos,
21
00:02:25,675 --> 00:02:28,800
"sejam sábios como as serpentes,
22
00:02:28,883 --> 00:02:31,842
"mas inocentes como pombas."
23
00:02:32,758 --> 00:02:34,467
Você mora do outro lado da rua.
Está certo, senhora?
24
00:02:34,550 --> 00:02:36,967
Aquele da esquina,
essa é a nossa casa.
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,592
Você sabe, para pegar Annette
no ensino médio você tem...
26
00:02:42,550 --> 00:02:45,258
(PESSOAS CONVERSANDO)
27
00:02:46,258 --> 00:02:48,258
- Ouvi dizer que eles tinham uma vaga.
- Sim, eu também.
28
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
O problema é que ela sempre
tinha um sorriso no rosto.
29
00:02:58,133 --> 00:03:01,383
Essa era ela. Ela estava sempre sorrindo.
30
00:03:02,800 --> 00:03:04,592
Quero dizer, quem levaria minha filhinha?
31
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
Ela nunca machucou ninguém,
nunca causou...
32
00:03:06,508 --> 00:03:11,008
Quem quer que você seja, se você a tiver,
33
00:03:11,092 --> 00:03:13,300
você simplesmente a deixou ir.
34
00:03:13,383 --> 00:03:15,883
Agora, não vamos cobrar de você,
35
00:03:16,675 --> 00:03:20,508
mas se você estiver por aí,
apenas deixe-a voltar para casa.
36
00:03:20,592 --> 00:03:23,383
Tudo bem? Deixe-a voltar para casa.
37
00:03:23,842 --> 00:03:25,592
HELENE NA TV: Quer dizer,
quem levaria minha garotinha?
38
00:03:25,675 --> 00:03:28,008
- Seus malditos policiais.
- Ela nunca causou problemas,
39
00:03:28,092 --> 00:03:30,550
ela nunca brigou,
ela é uma querida.
40
00:03:30,633 --> 00:03:33,800
- Isso é simplesmente inacreditável.
- Ela era uma boa criança.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,967
Toda a força
parado do lado de fora de casa,
42
00:03:36,050 --> 00:03:38,925
vigiando a calçada
com os braços cruzados.
43
00:03:40,092 --> 00:03:42,758
Quero dizer, os sequestradores
voltando?
44
00:03:42,842 --> 00:03:44,842
JACK NA TV: Amanda McCready
foi tirada de sua casa
45
00:03:44,925 --> 00:03:47,675
entre 8h00 e 8h30
Quarta-feira à noite.
46
00:03:47,758 --> 00:03:50,467
Ela tem quatro anos,
tem cabelos loiros e olhos verdes...
47
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
- Ei.
- Ei.
48
00:03:51,633 --> 00:03:54,633
...pesa 35 quilos
e tem 40 polegadas de altura.
49
00:03:54,717 --> 00:03:57,050
- Você sabe que eu te amo, certo?
- Sim. Eu sei.
50
00:03:57,133 --> 00:03:58,967
HOMEM 2 NA TV: Um sitiado
força policial e cidadãos cansados
51
00:03:59,050 --> 00:04:01,342
ficaram com tão pouco em que se agarrar.
52
00:04:01,425 --> 00:04:05,383
Um cobertor, uma porta dos fundos,
e uma boneca chamada Mirabelle.
53
00:04:05,467 --> 00:04:07,258
O bairro
realmente vindo juntos.
54
00:04:07,342 --> 00:04:08,425
Faremos um comício.
55
00:04:08,508 --> 00:04:12,008
Todos farão uma vigília.
Faremos uma vigília esta noite.
56
00:04:12,092 --> 00:04:13,800
Você sabe, a vizinhança está toda alerta,
57
00:04:13,883 --> 00:04:17,175
todos estão alertas sobre o que está acontecendo
e tudo que...
58
00:04:17,258 --> 00:04:21,758
Os arredores. Temos panfletos,
cartazes, temos todas essas coisas expostas.
59
00:04:21,842 --> 00:04:24,800
Então todo mundo está bem ciente
e todo mundo está procurando por Amanda.
60
00:04:25,008 --> 00:04:27,258
Em notícias relacionadas,
o capitão da polícia de Boston
61
00:04:27,342 --> 00:04:30,008
responsável pela prevenção
crimes contra crianças
62
00:04:30,425 --> 00:04:32,550
falei algumas palavras há pouco,
63
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
palavras de conforto.
64
00:04:34,217 --> 00:04:38,592
Eu conheço a dor de perder uma filha.
Não falharemos.
65
00:04:39,383 --> 00:04:41,842
Iremos seguir todos os caminhos.
66
00:04:41,925 --> 00:04:43,133
Você conhece a mãe?
67
00:04:43,217 --> 00:04:45,133
MAN 3 NA TV: Capitão Jack Doyle na
detalhes da garota desaparecida de Dorchester...
68
00:04:45,217 --> 00:04:49,508
Um pouco.
Eu era calouro, ela era veterana.
69
00:04:49,592 --> 00:04:51,300
Ela estava soprando Mike Gulley
abaixo do posto
70
00:04:51,383 --> 00:04:54,758
quando ele ainda tinha 14 anos e era inocente
e ordenhando vacas em Vermont.
71
00:04:56,133 --> 00:04:57,425
Não sei sobre inocente.
72
00:04:57,508 --> 00:05:01,050
A mãe dela diz Amanda
pode estar carregando sua própria menina.
73
00:05:01,133 --> 00:05:04,425
Mirabelle foi vista pela última vez com Amanda.
É a boneca favorita dela.
74
00:05:06,175 --> 00:05:07,800
Isso é horrível.
75
00:05:08,758 --> 00:05:11,717
- Não se você for do Canal 9.
- Desligue.
76
00:05:12,592 --> 00:05:14,383
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)
77
00:05:16,717 --> 00:05:17,925
Boa noite.
78
00:05:19,758 --> 00:05:21,467
(CAMPAINA TOCANDO)
79
00:05:26,258 --> 00:05:29,133
- Olá, Angie. Abre a porta?
- ANGIE: Estou no banheiro.
80
00:05:29,383 --> 00:05:30,800
(O zumbido continua)
81
00:05:33,383 --> 00:05:36,967
São 7:00! Sete da manhã, porra!
82
00:05:37,050 --> 00:05:38,217
O que?
83
00:05:39,050 --> 00:05:41,217
Você é Patrick Kenzie?
84
00:05:42,675 --> 00:05:44,967
- Sim.
-Bea e Lionel McCready.
85
00:05:45,050 --> 00:05:47,133
Nossa sobrinha foi sequestrada
há três dias.
86
00:05:47,217 --> 00:05:50,633
Por favor, entre. Entre.
Eu tenho que me desculpar.
87
00:05:50,717 --> 00:05:53,383
Você sabe, houve alguns problemas
com crianças da vizinhança,
88
00:05:53,467 --> 00:05:55,967
uma espécie de vala ding-dong,
tocando a campainha e fugindo.
89
00:05:56,050 --> 00:05:57,383
Então essa é a razão da linguagem.
90
00:05:57,467 --> 00:05:58,800
- Oh.
- Bem, podemos voltar mais tarde.
91
00:05:58,883 --> 00:06:00,425
Não. Por favor, por favor.
Fique confortável.
92
00:06:00,508 --> 00:06:02,217
Aqui, estamos apenas...
Sinto muito pela bagunça.
93
00:06:02,300 --> 00:06:05,425
Nós estivemos...
Tive um caso atrasado e muitos casos.
94
00:06:05,508 --> 00:06:07,133
Acabamos de estar...
Estamos trabalhando muito,
95
00:06:07,217 --> 00:06:10,425
trabalhamos em um caso ontem à noite,
você sabe, então nós apenas...
96
00:06:10,508 --> 00:06:12,425
Por favor, sente-se, no entanto.
97
00:06:15,883 --> 00:06:17,217
Ou...
98
00:06:18,383 --> 00:06:21,133
Meu associado chegará em um minuto.
Ela está na outra sala.
99
00:06:21,217 --> 00:06:23,008
Como podemos ajudá-lo?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
Você conhece pessoas
na vizinhança
101
00:06:25,133 --> 00:06:27,508
quem não fala com a polícia?
102
00:06:27,592 --> 00:06:29,217
Sim, um ou dois.
103
00:06:30,883 --> 00:06:34,383
Queremos contratá-lo para aumentar
a investigação de Amanda.
104
00:06:34,467 --> 00:06:35,633
Está certo?
105
00:06:35,717 --> 00:06:39,758
Você sabe como em JonBenet Ramsey
a família contratou investigadores?
106
00:06:39,842 --> 00:06:42,592
Então... a polícia está bem?
você usa a contratação de ajuda externa?
107
00:06:42,675 --> 00:06:45,133
A polícia precisa se preocupar
sobre encontrar minha sobrinha.
108
00:06:45,217 --> 00:06:48,383
Oi. Meu nome é Angie Gennaro.
Eu trabalho com Patrick.
109
00:06:48,467 --> 00:06:50,550
Olá. Meu nome é Bea McCready.
Este é meu marido, Lionel.
110
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
- Como vai?
- Eles querem nos contratar
111
00:06:52,050 --> 00:06:55,092
para aumentar a investigação.
112
00:06:55,175 --> 00:06:57,592
Você deveria falar
para investigadores de precisão.
113
00:06:57,675 --> 00:06:59,300
- Quem? eu...
- Não sei, quis dizer...
114
00:06:59,383 --> 00:07:00,550
Bem, vamos ouvi-los, Ange.
115
00:07:00,633 --> 00:07:03,258
Bem, você não está
detetives de pessoas desaparecidas?
116
00:07:03,342 --> 00:07:05,050
Sim, é isso que seu anúncio diz
no papel.
117
00:07:05,133 --> 00:07:07,508
Sim, estamos.
Somos detetives de pessoas desaparecidas.
118
00:07:07,592 --> 00:07:10,217
Me desculpe, ela...
Acho que o que Angie quer dizer é:
119
00:07:10,300 --> 00:07:13,092
apenas para fins de divulgação,
até este ponto,
120
00:07:13,175 --> 00:07:17,925
nossa experiência tem sido principalmente,
você sabe, encontrar pessoas desaparecidas
121
00:07:18,008 --> 00:07:19,883
que desapareceram que eles...
122
00:07:19,967 --> 00:07:21,842
Você sabe, eles simplesmente interrompem os pagamentos em
seu jet ski
123
00:07:21,925 --> 00:07:22,967
e eles foram para New Hampshire...
124
00:07:23,050 --> 00:07:27,300
Cada policial deste estado
está procurando sua sobrinha agora.
125
00:07:27,383 --> 00:07:29,300
E eu não tenho certeza
quanta mais ajuda poderíamos ser.
126
00:07:29,383 --> 00:07:30,800
Bem, você não vai
fazer algum mal, não é?
127
00:07:30,883 --> 00:07:34,383
Tudo bem, olhe.
Tenho uma pensão chegando com Edison.
128
00:07:34,467 --> 00:07:36,800
- Então, isso é garantia, se...
- Não. Não é isso.
129
00:07:36,883 --> 00:07:39,675
Por que isso é tão difícil?
A polícia não quer que eu venha aqui.
130
00:07:39,758 --> 00:07:41,092
- Lionel não quer que eu venha aqui.
- Não se preocupe.
131
00:07:41,175 --> 00:07:43,592
- Agora você não quer o emprego?
- Não, não é que não queremos o emprego...
132
00:07:43,675 --> 00:07:47,133
Consultamos em particular
antes de tomarmos decisões como estas.
133
00:07:47,217 --> 00:07:49,842
- Nós fazemos.
- Helene a coloca na cama.
134
00:07:49,925 --> 00:07:53,008
Ela vai até a casa de Dottie.
Talvez fique meia hora assistindo TV.
135
00:07:53,092 --> 00:07:55,467
Então ela chega em casa
e Amanda se foi.
136
00:07:55,550 --> 00:07:56,967
LIONEL:Ela estava assistindo Troca de Esposas.
137
00:07:57,050 --> 00:07:59,217
Ela se lembra,
porque esse é o programa favorito dela.
138
00:07:59,300 --> 00:08:00,550
E você usa dois ao vivo lá em cima?
139
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
Sim, quando nossos pais morreram
eles nos deixaram uma unidade e minha irmã uma unidade,
140
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
então, você sabe,
basicamente não tivemos escolha.
141
00:08:06,550 --> 00:08:07,717
E com a acústica
no apartamento,
142
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
você não pode fugir disso.
143
00:08:08,883 --> 00:08:10,717
Por que você simplesmente não
venha até a casa, certo?
144
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
- Basta falar com Helene, você sabe.
- BEA: Lionel, fala com Helene?
145
00:08:13,883 --> 00:08:16,092
Olha, ela não demonstra,
mas ela está sofrendo agora.
146
00:08:16,175 --> 00:08:18,758
- Por favor. Por favor!
- Tudo bem. Olha, tudo bem?
147
00:08:18,842 --> 00:08:21,425
Eu não era nenhum santo. Tudo bem?
Eu tive meus próprios problemas.
148
00:08:21,508 --> 00:08:24,633
Sofri uma forte apreensão aos 22 anos.
Bea me endireitou.
149
00:08:24,717 --> 00:08:27,175
Minha irmã Helene não teve isso.
150
00:08:28,050 --> 00:08:31,008
Conversando com a mãe
o mínimo que poderíamos fazer.
151
00:08:31,092 --> 00:08:33,175
- Iremos já.
- Muito obrigado.
152
00:08:33,258 --> 00:08:34,633
Sim. Prazer, Lionel.
153
00:08:34,717 --> 00:08:36,967
Ah, você nos encontrará
naquele ônibus marrom de três andares perto do parque.
154
00:08:37,050 --> 00:08:39,467
- Você sabe onde fica.
- Será difícil perder hoje.
155
00:08:40,050 --> 00:08:42,925
(INAUDÍVEL)
156
00:08:49,758 --> 00:08:52,592
(PESSOAS CLAMANDO)
157
00:08:59,883 --> 00:09:01,383
PATRÍCIO: Veja isso. Jesus.
158
00:09:02,383 --> 00:09:04,467
A porra da festa do quarteirão aqui.
159
00:09:07,092 --> 00:09:10,800
Quatro cabo-verdianos
foi morto aqui no ano passado.
160
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
Ninguém deu a mínima.
161
00:09:18,758 --> 00:09:20,967
Temos uma vida boa, certo?
162
00:09:21,967 --> 00:09:24,050
Essa é uma pergunta capciosa?
163
00:09:26,092 --> 00:09:29,467
Eu não quero encontrar o filho deles
em uma lixeira.
164
00:09:29,550 --> 00:09:32,050
Talvez ela não esteja em uma lixeira, querido.
165
00:09:32,717 --> 00:09:36,758
Eu não quero encontrar uma criança depois
eles foram abusados por três dias.
166
00:09:36,842 --> 00:09:37,842
(Suspiros)
167
00:09:40,592 --> 00:09:42,550
Querida, ninguém sabe.
168
00:09:46,925 --> 00:09:48,300
Tudo bem.
169
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Ouça, vamos subir
e falaremos com eles,
170
00:09:51,383 --> 00:09:55,300
e você não quer fazer isso depois disso,
Não vou discutir com você.
171
00:09:55,383 --> 00:09:56,508
OK.
172
00:09:57,300 --> 00:09:58,967
(PESSOAS CLAMANDO)
173
00:10:04,508 --> 00:10:06,050
(BATA NA PORTA)
174
00:10:06,758 --> 00:10:09,175
Olá. Por favor, entre.
175
00:10:11,925 --> 00:10:13,508
LIONEL: Helena.
176
00:10:13,592 --> 00:10:16,092
Este é Patrick Kenzie,
Ângela Gennaro.
177
00:10:16,175 --> 00:10:20,092
- Oi.
- Eu me lembro de você do colégio.
178
00:10:21,258 --> 00:10:24,592
Vejo que você ainda é um pouco vaidoso, hein?
179
00:10:24,675 --> 00:10:26,008
LIONEL: Você poderia nos dar licença, Dottie?
180
00:10:26,092 --> 00:10:30,217
Dottie é minha melhor amiga, Lionel.
Ela poderia estar na minha casa se quisesse.
181
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
Helene, não queremos
entre no seu cabelo.
182
00:10:31,633 --> 00:10:32,758
Nós só vamos perguntar a você
algumas perguntas
183
00:10:32,842 --> 00:10:34,592
sobre sua filha,
então estaremos fora daqui.
184
00:10:34,675 --> 00:10:37,383
- Todo mundo quer a sua parte agora.
- Eu sei.
185
00:10:37,467 --> 00:10:40,217
Já falei com a polícia quarenta vezes.
186
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
- Lamentamos ocupar seu tempo.
- Ouça, não somos a polícia.
187
00:10:42,383 --> 00:10:43,675
Beatrice nos pediu para vir aqui
188
00:10:43,758 --> 00:10:46,383
e ver se poderíamos ajudar
encontrar sua filha.
189
00:10:46,467 --> 00:10:49,842
Por que Bea não cuida da vida dela?
É meu filho.
190
00:10:49,925 --> 00:10:52,050
Porque todo mundo tem que
tenha seu momento, agora.
191
00:10:52,133 --> 00:10:53,133
- Certo?
- Certo.
192
00:10:53,217 --> 00:10:56,550
Beatrice contratou essas pessoas para ajudar
encontrar Amanda com seu próprio dinheiro,
193
00:10:56,633 --> 00:10:58,550
então é melhor você mostrar a eles
a maldita cortesia
194
00:10:58,633 --> 00:11:00,633
- e respeito que eles merecem!
- Ela está de luto, idiota.
195
00:11:00,717 --> 00:11:02,133
Ela poderia sofrer
como ela quer, Dottie.
196
00:11:02,217 --> 00:11:03,467
- Você não mora aqui!
- Idiota.
197
00:11:03,550 --> 00:11:06,300
Não grite com ela, Lionel.
Você não é o pai dela!
198
00:11:06,383 --> 00:11:08,342
Foda-se, Lionel.
199
00:11:08,425 --> 00:11:10,800
Vá se foder. Chupador de pau.
Foda-se.
200
00:11:10,883 --> 00:11:12,592
Dê o fora daqui.
201
00:11:13,050 --> 00:11:14,300
Desculpe.
202
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
- Desculpe.
- Talvez devêssemos ir.
203
00:11:17,050 --> 00:11:19,467
- Eu entendo. Desculpe.
- Está tudo bem.
204
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
Talvez devêssemos ir?
205
00:11:22,300 --> 00:11:26,133
Olhar. Podemos todos ter apenas algumas palavras
no corredor, por favor?
206
00:11:27,758 --> 00:11:29,425
Com licença, Helene.
207
00:11:39,925 --> 00:11:43,133
- Helene tem problemas emocionais.
- Não é isso, Lionel.
208
00:11:43,217 --> 00:11:44,967
- O que é então?
- Ela é uma boceta!
209
00:11:45,050 --> 00:11:48,508
- Beatrice, não use essa palavra.
- Deus me ajude, é verdade.
210
00:11:55,883 --> 00:12:00,758
Esta é uma criança.
E não sei onde ela está.
211
00:12:16,425 --> 00:12:17,592
Bem...
212
00:12:22,425 --> 00:12:24,425
Não podemos fazer mal nenhum, certo?
213
00:12:26,800 --> 00:12:28,883
(Choramingando)
214
00:12:30,925 --> 00:12:34,342
Está tudo bem, Bia.
Está tudo bem, Bia. Huh?
215
00:12:34,717 --> 00:12:36,175
Obrigado.
216
00:12:36,383 --> 00:12:37,633
PATRÍCIO: Agora...
217
00:12:39,342 --> 00:12:44,092
BEA: Bem, ela está quieta.
Ela se esforça muito para ser uma boa garota.
218
00:12:45,217 --> 00:12:48,467
E Helene? Seus amigos?
Pessoas com quem ela sai?
219
00:12:48,550 --> 00:12:50,925
Ela tem um monte de gente
passou pela casa?
220
00:12:51,008 --> 00:12:54,175
Não sei.
Ela está no Fillmore o tempo todo.
221
00:12:54,550 --> 00:12:56,967
Ela está no Fillmore Lounge?
222
00:12:57,050 --> 00:12:59,008
Sim, ela bebe todos os dias.
223
00:12:59,092 --> 00:13:03,383
Ela tem o gene, sabe?
A doença. Nossos pais também tiveram.
224
00:13:04,133 --> 00:13:06,425
Ela usa drogas?
225
00:13:06,508 --> 00:13:08,258
Acho que ela usa um pouco de cocaína.
226
00:13:08,342 --> 00:13:10,467
Quanto é um pouco?
227
00:13:10,550 --> 00:13:16,300
Não sei. Algumas vezes por semana, talvez.
Quero dizer, quanto é muito?
228
00:13:16,383 --> 00:13:18,800
Poucas vezes por semana é muito.
229
00:13:18,883 --> 00:13:21,967
Então ela faz muito.
Eu não sei nada sobre isso.
230
00:13:22,050 --> 00:13:26,467
Eu mesmo coloquei a tampa na jarra,
Tenho 23 anos de sobriedade, então estou bem.
231
00:13:30,133 --> 00:13:31,842
Parabéns.
232
00:13:34,092 --> 00:13:36,050
Você se importa se vermos o quarto dela?
233
00:13:53,092 --> 00:13:55,883
- Sequestrou os móveis também?
-Patrick.
234
00:14:12,383 --> 00:14:14,217
MULHER NO RÁDIO:
Investigação 10-7.
235
00:14:16,425 --> 00:14:18,133
Já resolveu?
236
00:14:19,258 --> 00:14:22,633
Capitão, Patrick Kenzie.
Esta é minha associada, Angie Gennaro.
237
00:14:22,717 --> 00:14:24,050
Hum-hmm?
238
00:14:24,383 --> 00:14:27,008
Eu vejo que Beatrice continuou
e contratou alguém.
239
00:14:28,217 --> 00:14:30,092
Presumo que não foi
sua recomendação.
240
00:14:30,175 --> 00:14:31,383
Não foi.
241
00:14:32,383 --> 00:14:35,467
Aquela mulher hipotecaria sua casa
para cada médico cobra
242
00:14:35,550 --> 00:14:38,633
aceitando cartões de crédito se ela pensasse
isso ajudaria a encontrar sua sobrinha.
243
00:14:38,717 --> 00:14:41,967
Meu trabalho já é difícil o suficiente
sem convidar o circo aqui.
244
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
Capitão, isso não é
sobre o dinheiro para nós.
245
00:14:47,175 --> 00:14:49,800
Você já investigou
um sequestro antes?
246
00:14:49,883 --> 00:14:51,300
Acho que a Sra. McCready esperava
poderíamos ajudar
247
00:14:51,383 --> 00:14:54,592
com o aspecto de vizinhança deste
investigação, as pessoas, você sabe.
248
00:14:54,675 --> 00:14:56,258
Quantos anos você tem?
249
00:14:57,383 --> 00:15:00,217
- Tenho 31 anos.
- Ele apenas parece jovem.
250
00:15:05,925 --> 00:15:09,050
Uma criança de quatro anos está na rua.
251
00:15:09,133 --> 00:15:11,717
São 76 horas e contando.
252
00:15:11,800 --> 00:15:13,467
E as perspectivas
para onde ela pode estar
253
00:15:13,550 --> 00:15:15,967
estão começando a parecer sombrios,
você entende?
254
00:15:16,050 --> 00:15:19,967
Metade de todas as crianças nestes casos
são mortos, de cara.
255
00:15:20,050 --> 00:15:22,342
Se não pegarmos o sequestrador
no primeiro dia,
256
00:15:22,425 --> 00:15:25,217
apenas cerca de 10% são resolvidos.
257
00:15:25,300 --> 00:15:27,217
Este é o terceiro dia.
258
00:15:30,050 --> 00:15:32,967
Ele pode parecer jovem,
259
00:15:33,050 --> 00:15:36,133
mas se ele quiser trabalhar neste caso,
é melhor ele não agir assim.
260
00:15:36,217 --> 00:15:39,842
Bem, ele foi contratado por uma mulher
quem é vítima de um crime,
261
00:15:39,925 --> 00:15:42,217
e por lei ele tem direito
como seu representante
262
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
ser cooperado com
pelo Departamento de Polícia de Boston.
263
00:15:45,383 --> 00:15:46,925
Então ele espera que seja.
264
00:15:49,550 --> 00:15:51,133
E ele será.
265
00:15:52,883 --> 00:15:57,675
Ele e a sua cara-metade serão contactados
por dois dos meus homens mais velhos,
266
00:15:57,758 --> 00:16:01,550
conforme sua conveniência,
e ter permissão para observar.
267
00:16:04,675 --> 00:16:07,175
Estamos apenas tentando ajudar, Capitão.
268
00:16:09,758 --> 00:16:14,258
Olha, eu não me importo com quem faz isso.
Eu só quero que isso seja feito.
269
00:16:18,383 --> 00:16:19,925
Boa tarde.
270
00:16:23,133 --> 00:16:24,258
Pronto para começar?
271
00:16:24,758 --> 00:16:27,550
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
272
00:16:35,092 --> 00:16:37,800
PATRICK: Tudo o que estou dizendo é que
ouvimos que Helene vem aqui.
273
00:16:37,883 --> 00:16:40,758
Não estamos perguntando
para a combinação para o cofre.
274
00:16:40,842 --> 00:16:45,467
Ouça, não estou dizendo uma maldita palavra.
Já falei com a porra da polícia.
275
00:16:45,550 --> 00:16:47,758
Tudo bem.
276
00:16:47,842 --> 00:16:50,217
- Dave, certo?
- Grande Dave.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,467
Grande Dave. Tudo bem.
278
00:16:52,550 --> 00:16:55,800
Eu sou o Médio Patrick. Prazer em conhecê-lo.
279
00:16:55,883 --> 00:16:59,133
Você é um pouco leve na bunda
estar falando merda, não é?
280
00:16:59,217 --> 00:17:01,300
(Rindo) Jesus, amigo,
Estou apenas brincando.
281
00:17:01,383 --> 00:17:04,467
Ouça, compre um par
de bebidas ou trepadas.
282
00:17:04,550 --> 00:17:06,842
Ok, vamos tomar alguns tônicos.
283
00:17:08,883 --> 00:17:10,717
Jesus Cristo.
284
00:17:11,300 --> 00:17:15,050
Steve Penteroudakis!
A Fórmula Grega!
285
00:17:15,133 --> 00:17:16,633
Ah Merda! O que você está fazendo aqui?
286
00:17:16,717 --> 00:17:19,092
Olhe para esse pequeno filho da puta
no Fillmore, o que houve?
287
00:17:19,175 --> 00:17:20,342
Giroscópio!
288
00:17:20,425 --> 00:17:22,550
Cervejas e keno, às 14h.
289
00:17:22,633 --> 00:17:23,883
- E aí?
- Oh sim.
290
00:17:24,550 --> 00:17:26,467
STEVE: Sim, ouça,
Eu estive fodendo em todos os lugares
291
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
colocar cartazes, cara, sabe?
292
00:17:29,633 --> 00:17:33,508
Cada corredor do projeto,
por toda City Point, em todos os lugares.
293
00:17:33,592 --> 00:17:34,633
Você sabe? Quero dizer, é uma verdadeira tragédia.
294
00:17:34,717 --> 00:17:36,592
Ela costumava vir aqui,
sente-se no bar e merda.
295
00:17:36,675 --> 00:17:39,842
- Você sabe, ela era como nosso mascote.
- Helene trouxe Amanda aqui?
296
00:17:39,925 --> 00:17:43,800
Não, principalmente à tarde.
Quero dizer, não é lugar para uma criança à noite.
297
00:17:43,883 --> 00:17:45,425
- Realmente?
- Oh sim.
298
00:17:45,508 --> 00:17:48,925
Temperamento explosivo, muitas drogas, acredite em mim.
299
00:17:49,008 --> 00:17:51,467
Então, com que frequência Helene vem aqui?
300
00:17:51,550 --> 00:17:52,925
Cinco noites por semana.
301
00:17:53,008 --> 00:17:55,842
Vamos, pessoal, por favor.
Ela é uma puta de cocaína, ok?
302
00:17:55,925 --> 00:17:58,133
Ela está aqui fazendo falas
quase todas as noites.
303
00:17:58,217 --> 00:18:00,133
Confie em mim, certo?
Não é realmente um choque, então...
304
00:18:00,217 --> 00:18:03,092
- Ela é tão ruim assim, né?
- Huh?
305
00:18:03,175 --> 00:18:04,842
Oh, ela é horrível.
306
00:18:04,925 --> 00:18:07,633
Ouça, lembre-se daquela noite
quando o garoto foi sequestrado?
307
00:18:07,717 --> 00:18:08,758
Você a viu no noticiário, certo?
308
00:18:08,842 --> 00:18:12,550
Ela está dizendo: "Oh, eu estava no meu
casa do vizinho por meia hora."
309
00:18:12,633 --> 00:18:16,675
Besteira. Ela esteve aqui por, tipo,
duas horas batendo nos trilhos. Oh sim.
310
00:18:16,758 --> 00:18:20,258
- ANGIE: Que horas ela chegou?
- 8:00.
311
00:18:20,342 --> 00:18:22,467
- Tem certeza que foi na mesma noite?
- Foda-se positivo,
312
00:18:22,550 --> 00:18:25,633
porque ela estava na merda,
fodendo nos trilhos com Ray,
313
00:18:25,717 --> 00:18:27,258
e eu estava batendo na porra da porta.
314
00:18:27,342 --> 00:18:29,508
- Quem, Ray? Magro Ray?
- Sim. Ray Likanski.
315
00:18:29,592 --> 00:18:31,342
Ele está lá me esquivando
como um maldito viado.
316
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
Eu estava batendo na porta.
317
00:18:32,508 --> 00:18:33,550
Ele pensou que eu não sabia
ele estava lá,
318
00:18:33,633 --> 00:18:35,217
mas eu sei que ele está lá dentro.
319
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
- Não empreste dinheiro a ele...
- Olá, Stevie.
320
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
- Que porra você está fazendo?
- Nada. E aí, Lenny?
321
00:18:42,425 --> 00:18:44,508
Não fale sobre pessoas que você não conhece.
322
00:18:44,592 --> 00:18:45,842
O que você quer dizer?
Estes são meus amigos.
323
00:18:45,925 --> 00:18:48,092
- Eu os conheço há anos.
- Qual é o problema, cara?
324
00:18:48,550 --> 00:18:50,383
Você disse que não era policial.
Certo, "cara"?
325
00:18:50,467 --> 00:18:53,133
- Sim, não sou policial.
- Sim, então por que você não vai se foder?
326
00:18:53,217 --> 00:18:55,050
Por que você não se importa com seus negócios?
327
00:18:55,133 --> 00:18:57,467
Ele vai entrar aqui
e ser um espertinho?
328
00:18:57,550 --> 00:18:59,925
Você está muito preocupado
sobre a bunda das pessoas lá, Dave.
329
00:19:00,008 --> 00:19:03,300
Sim, você provavelmente tem
uma bunda como uma jarra Skippy.
330
00:19:03,383 --> 00:19:07,133
O que você está fazendo aqui, afinal?
Dave não consegue fazer um martini valer nada.
331
00:19:07,217 --> 00:19:09,883
Tentando ajudar Helene
encontrar a filha dela. Está tudo bem?
332
00:19:09,967 --> 00:19:11,300
Escute, não entre aqui
correndo sua boca,
333
00:19:11,383 --> 00:19:13,092
pensando que você é melhor que eu.
334
00:19:13,175 --> 00:19:15,300
Não sou eu quem está.
335
00:19:15,383 --> 00:19:17,300
- Tudo bem, apenas acalme-se.
- LENNY: Calma.
336
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
- Ouça esse idiota.
- Aposto que ela fode esse idiota ao meio.
337
00:19:20,300 --> 00:19:23,467
Jesus Cristo. Que porra é essa
é o problema com vocês?
338
00:19:23,592 --> 00:19:25,842
Você, seu idiota de merda.
339
00:19:34,717 --> 00:19:36,883
Estamos indo embora, certo?
340
00:19:40,050 --> 00:19:43,008
Você sabe, David,
Acho que é a sua boa aparência...
341
00:19:45,133 --> 00:19:48,342
Porque há uma bela buceta
aqui esta noite.
342
00:19:57,383 --> 00:19:59,217
Abra essa porta, Rummy.
343
00:20:01,008 --> 00:20:03,217
- Abra a porta, Mike.
- Agora.
344
00:20:15,550 --> 00:20:17,592
Você sempre quer ser fodido,
deixe-me saber.
345
00:20:20,842 --> 00:20:24,008
Como é isso, filho da puta?
Agora você sabe.
346
00:20:24,092 --> 00:20:27,050
Mantenham suas malditas bocas fechadas.
347
00:20:27,133 --> 00:20:28,967
O que, você quer
dizer alguma merda, Fat Dave?
348
00:20:29,050 --> 00:20:30,092
- Foda-se!
- Foda-se!
349
00:20:30,175 --> 00:20:32,425
Faça-me um martini,
seu gordo bastardo!
350
00:20:32,508 --> 00:20:33,508
- Faça isso!
- Dê o fora.
351
00:20:33,592 --> 00:20:36,883
Faça-me um maldito martini,
seu gordo retardado!
352
00:20:37,050 --> 00:20:39,133
Fodidamente inacreditável.
353
00:20:41,717 --> 00:20:43,842
(Suspirando)
354
00:20:53,258 --> 00:20:55,550
(SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO)
355
00:21:15,508 --> 00:21:17,467
- Posso ajudá-lo?
- Você é detetive Bressant?
356
00:21:17,550 --> 00:21:20,550
- Isso mesmo.
-Patrick Kenzie. Você acabou de me ligar?
357
00:21:20,633 --> 00:21:24,092
Ah, desculpe.
Sargento Detetive Remy Bressant.
358
00:21:24,175 --> 00:21:26,133
PATRICK: Como você está?
359
00:21:26,883 --> 00:21:29,342
- Deveríamos... Sentar?
- Algo errado?
360
00:21:29,508 --> 00:21:31,008
Não! Eu só...
361
00:21:31,092 --> 00:21:34,050
Acho que Nick estava esperando
um casal mais velho, talvez.
362
00:21:35,217 --> 00:21:36,592
A vida é cheia de surpresas.
363
00:21:37,092 --> 00:21:40,258
REMY: Corwin Earle.
Molestador em série, lançado recentemente.
364
00:21:40,592 --> 00:21:42,842
Desapareceu na época
Amanda desapareceu.
365
00:21:42,925 --> 00:21:45,258
Associados conhecidos, Leon Trett
366
00:21:46,675 --> 00:21:49,508
e sua bela esposa, Roberta.
367
00:21:49,592 --> 00:21:50,717
(PATRICK EXCLAMA)
368
00:21:50,842 --> 00:21:54,175
Os Tretts foram libertados seis
e oito meses atrás, respectivamente.
369
00:21:54,258 --> 00:21:55,425
Eles têm hábitos de drogas.
370
00:21:55,508 --> 00:21:58,258
Não sabemos onde eles estão,
mas achamos que Corwin está com eles.
371
00:21:58,342 --> 00:22:01,925
Reivindicações de informante da prisão
que Corwin confidenciou a ele
372
00:22:02,008 --> 00:22:05,675
e disse a ele quando ele saiu,
ele iria morar com sua família.
373
00:22:06,258 --> 00:22:07,425
Aparentemente, os três
374
00:22:07,508 --> 00:22:10,467
ter algum tipo de
Acordo da Família Addams em andamento.
375
00:22:10,550 --> 00:22:13,883
O plano de Corwin é manter uma criança
em casa para fazer sexo.
376
00:22:13,967 --> 00:22:17,383
- Bem, isso parece promissor.
- Para Amanda não, não importa.
377
00:22:17,467 --> 00:22:18,758
ANGIE: Você acha
é quem está com a Amanda?
378
00:22:18,842 --> 00:22:20,258
Bem, há muito
de buracos em nossa teoria.
379
00:22:20,342 --> 00:22:22,508
Quero dizer, Corwin gosta
garotinhos, sabe?
380
00:22:22,592 --> 00:22:25,467
Ele gosta deles sete, oito ou nove.
381
00:22:27,383 --> 00:22:30,800
Então é isso, é tudo o que temos,
não há outras pistas, três dias depois?
382
00:22:30,883 --> 00:22:31,925
Não, temos mais.
383
00:22:32,008 --> 00:22:34,550
Temos seis médiuns nos dizendo para olhar
em seis estados diferentes,
384
00:22:34,633 --> 00:22:36,300
temos Lionel e Bea
com álibis incontestáveis,
385
00:22:36,383 --> 00:22:38,050
entrevistamos todos os vizinhos
num raio de uma milha
386
00:22:38,133 --> 00:22:39,842
e temos um detonador condenado
387
00:22:39,925 --> 00:22:41,633
quem acabou de acontecer
para cortar sua tornozeleira.
388
00:22:41,717 --> 00:22:42,758
- Vá com calma...
- Não, não, não, não, não!
389
00:22:42,842 --> 00:22:44,842
Quem diabos é esse cara?
390
00:22:46,133 --> 00:22:48,467
Você está aqui porque Jack Doyle
pediu-nos que lhe estendessemos uma cortesia.
391
00:22:48,550 --> 00:22:50,258
Você tem algo para contribuir,
você sabe, fique à vontade.
392
00:22:50,342 --> 00:22:51,717
Caso contrário, ei, você...
393
00:22:51,800 --> 00:22:55,133
Você sabe, você pode voltar
ao seu livro de Harry Potter.
394
00:22:56,050 --> 00:22:59,092
Não é geralmente alguém
quem conhece a vítima?
395
00:22:59,217 --> 00:23:02,467
Eu acho que há muitas pessoas
na vida de Helene McCready
396
00:23:02,550 --> 00:23:04,842
que são capazes de fazer isso.
397
00:23:05,592 --> 00:23:08,467
Então você provavelmente
conversou com Ray Likanski.
398
00:23:08,550 --> 00:23:10,758
- Quem?
-Ray Likanski.
399
00:23:11,342 --> 00:23:15,300
"Skinny Ray", eles o chamam, 6'2",
cerca de 160 libras.
400
00:23:15,383 --> 00:23:18,842
Sopra. Namorado de Helene. Não?
401
00:23:19,175 --> 00:23:22,050
- Nunca ouvi falar dele.
- Bem, com todo o respeito,
402
00:23:22,133 --> 00:23:24,300
Acho que talvez possamos
contribuir nesse ponto.
403
00:23:24,383 --> 00:23:26,967
- Sério? Como é isso?
- Na noite em que Amanda desapareceu,
404
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
Skinny Ray estava caído
no Fillmore Lounge
405
00:23:28,633 --> 00:23:30,883
tomando cocaína por duas horas,
entre 8h00 e 10h00.
406
00:23:30,967 --> 00:23:32,342
Fascinante.
407
00:23:33,633 --> 00:23:36,550
- Com Helene McCready.
- Você está me zoando.
408
00:23:38,758 --> 00:23:40,592
Ela nos enganou.
409
00:23:40,675 --> 00:23:42,925
Eu vou ter que rasgá-la
um novo idiota.
410
00:23:43,008 --> 00:23:44,550
Encontro você lá embaixo.
411
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
Então, que tipo de nome é Bressant?
412
00:23:50,883 --> 00:23:53,050
É do tipo que te dão na Louisiana.
413
00:23:53,133 --> 00:23:54,717
Oh sim?
Pensei que você fosse daqui.
414
00:23:54,800 --> 00:23:57,633
Bem, tudo depende
sobre como você olha para isso.
415
00:23:58,217 --> 00:24:03,050
Quero dizer, você pode pensar que está
mais daqui do que eu, por exemplo.
416
00:24:03,550 --> 00:24:06,217
Mas eu tenho vivido aqui
há mais tempo do que você está vivo.
417
00:24:06,300 --> 00:24:07,383
(TABELA DE FRANJAS)
418
00:24:07,467 --> 00:24:08,758
Então, quem está certo?
419
00:24:08,842 --> 00:24:10,300
Vou refletir sobre isso.
420
00:24:10,842 --> 00:24:12,425
- E aí, otário?
- Buba.
421
00:24:12,508 --> 00:24:13,800
- Que bom ver você, irmão.
- Que bom ver você.
422
00:24:13,883 --> 00:24:15,383
- Como você está? Você tem estado bem?
- Sim.
423
00:24:15,467 --> 00:24:17,842
Sim? E aí, Angie?
Como você está, querido?
424
00:24:18,550 --> 00:24:20,717
Você viu aquelas pessoas?
425
00:24:21,550 --> 00:24:25,550
Viciado em drogas, viciado em drogas, porra...
Pedófilo.
426
00:24:25,633 --> 00:24:28,633
O que diabos faz você pensar
Eu conheço pessoas assim?
427
00:24:28,717 --> 00:24:31,508
Bub, eu sei que você não paga seu aluguel
cobrando impostos das pessoas.
428
00:24:31,592 --> 00:24:33,467
Sim, eu não pago meu aluguel
vendendo pedras de um centavo
429
00:24:33,550 --> 00:24:35,133
para molestadores de crianças, nenhum dos dois.
430
00:24:35,217 --> 00:24:37,217
Eles não são os três molestadores de crianças.
431
00:24:37,550 --> 00:24:40,633
Só... Só este, Corwin Earle.
432
00:24:40,717 --> 00:24:44,050
Os outros dois são apenas cabeças básicas
ele sai com.
433
00:24:44,217 --> 00:24:45,758
Quais são vocês dois,
cães criminosos, agora?
434
00:24:45,842 --> 00:24:48,425
Fomos contratados para encontrar aquela menina.
435
00:24:48,508 --> 00:24:50,342
Acontece que a mãe estava deprimida
no Fillmore a noite toda
436
00:24:50,425 --> 00:24:51,425
enquanto o garoto foi levado.
437
00:24:51,508 --> 00:24:54,258
- Com o Magro Ray.
- Skinny Ray é uma vadia.
438
00:24:54,342 --> 00:24:57,050
- Achei que Ray fosse seu garoto.
- Trabalha para mim?
439
00:24:57,217 --> 00:25:00,092
Skinny Ray, ele é um viciado em cocaína.
Ele trabalha para o Haitiano.
440
00:25:00,175 --> 00:25:01,425
Ray trabalha para Cheese?
441
00:25:01,508 --> 00:25:06,050
Sim, Cheese, Ray, Chris Mullen,
toda a equipe de catadores de lixo.
442
00:25:06,133 --> 00:25:07,800
Você já vendeu para Helene?
443
00:25:07,883 --> 00:25:09,800
Há razões pelas quais
não há três polegadas de Plexiglas
444
00:25:09,883 --> 00:25:11,633
entre nós agora.
445
00:25:11,717 --> 00:25:13,883
Isso é porque eu não fodo
com skeezers como Helene.
446
00:25:13,967 --> 00:25:15,467
Ou cocos como queijo.
447
00:25:15,550 --> 00:25:16,592
Você já deveria saber melhor.
448
00:25:16,675 --> 00:25:19,050
Eu sou o rei disso
maldita selva.
449
00:25:19,133 --> 00:25:21,717
Eu vou deixar você saber
se eu ouvir alguma coisa, no entanto.
450
00:25:21,800 --> 00:25:23,008
- Obrigado, mano.
- Paz.
451
00:25:23,800 --> 00:25:25,925
Quão bem você sabe
"Queijo" Jean Baptiste?
452
00:25:26,967 --> 00:25:29,717
Quão bem você sabe
"Queijo" Jean Baptiste?
453
00:25:30,842 --> 00:25:32,717
- Quem?
- Vamos, querido.
454
00:25:32,800 --> 00:25:35,592
"Queijo" Jean Baptiste?
455
00:25:37,925 --> 00:25:39,467
Ah, parece familiar.
456
00:25:39,550 --> 00:25:44,175
Não. Não.
Não “parece familiar”, Helene.
457
00:25:44,258 --> 00:25:50,633
Ele é um violento, sociopata
Criminoso haitiano chamado "Cheese".
458
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
Ou você o conhece ou não.
459
00:25:56,967 --> 00:25:58,092
Quem é ele?
460
00:25:58,175 --> 00:26:00,508
BEA: Ele é um traficante
ou algo assim, não é?
461
00:26:00,592 --> 00:26:02,258
Helena, quem é ele?
462
00:26:02,925 --> 00:26:04,800
- Ele é apenas um cara, Lionel.
-REMY: Obrigado.
463
00:26:04,883 --> 00:26:08,383
Ele é, entre outras coisas,
Sra. McCready, traficante de drogas, sim.
464
00:26:08,967 --> 00:26:11,383
- Que outras coisas?
- Não sei.
465
00:26:11,467 --> 00:26:13,300
BEA: Por que você não responde
as perguntas do seu irmão, Helene?
466
00:26:13,383 --> 00:26:14,967
Por que você não vai
chupar o pau de um negro, Bea?
467
00:26:15,050 --> 00:26:17,300
Você me escuta!
Você não desrespeita minha esposa,
468
00:26:17,383 --> 00:26:19,133
e você não faz comentários raciais
na minha cozinha.
469
00:26:19,217 --> 00:26:20,592
- Quem é esse homem?
- É minha cozinha, Lionel.
470
00:26:20,675 --> 00:26:21,717
Você sabe o que eu quero dizer!
471
00:26:21,800 --> 00:26:23,508
Ei, ei, ei. Vá com calma.
Vá com calma.
472
00:26:23,592 --> 00:26:26,467
Ele é traficante de drogas, cafetão,
um pornógrafo. Tudo bem?
473
00:26:26,550 --> 00:26:28,050
LIONEL: Perfeito.
Você se associa a um cafetão.
474
00:26:28,133 --> 00:26:29,883
BEA: Um pornógrafo? Helena.
475
00:26:29,967 --> 00:26:32,217
NICK: E achamos que ele enrolou
Pokey Jackson em um tapete
476
00:26:32,300 --> 00:26:34,925
e atirou na cabeça dele
em Castlegate, então tem isso também.
477
00:26:35,008 --> 00:26:36,883
REMY: O que você faz por ele?
478
00:26:38,133 --> 00:26:40,008
Eu apenas mula.
479
00:26:40,092 --> 00:26:41,842
Ocasionalmente, não fazendo
um hábito disso.
480
00:26:41,925 --> 00:26:44,633
BEA: Jesus, Maria e José.
Lionel, o que isso significa?
481
00:26:44,717 --> 00:26:47,717
Significa que ela é traficante de drogas, Bea.
Isso significa que ela carrega drogas.
482
00:26:47,800 --> 00:26:50,217
- Não é mesmo, Helene?
- Oh, meu Deus, algumas vezes.
483
00:26:50,300 --> 00:26:53,342
- Onde?
- Providência...
484
00:26:53,425 --> 00:26:55,133
Isso importa?
485
00:26:55,217 --> 00:26:56,383
Você acha que estou brincando aqui?
486
00:26:56,467 --> 00:26:59,883
Você acha que estou jogando aqui?
Claro que isso importa.
487
00:27:03,883 --> 00:27:05,800
LIONEL: Melhor resposta
sua pergunta, Helene.
488
00:27:05,883 --> 00:27:08,383
- Para que?
- Pelo amor de Deus, Lionel.
489
00:27:08,467 --> 00:27:12,092
- O que você acha? Dinheiro, gosto.
- Do quê, drogas?
490
00:27:12,175 --> 00:27:14,092
Não, pequenos adesivos de coração inchados
para meu armário.
491
00:27:14,175 --> 00:27:16,092
BEA: Que tipo de drogas?
NICK: Cocaína e heroína.
492
00:27:16,175 --> 00:27:20,967
- Não, eu teria visto as marcas.
- Não se você cheirar. Certo, docinho?
493
00:27:21,050 --> 00:27:23,425
Sim, menos viciante assim.
494
00:27:26,300 --> 00:27:27,550
Trabalho.
495
00:27:31,342 --> 00:27:32,967
Que porra é essa?
Onde você está indo?
496
00:27:39,008 --> 00:27:42,175
Oh sim.
Fico pensando sobre uma coisa que ouvi.
497
00:27:43,717 --> 00:27:46,050
- Você sabe onde quero chegar com isso?
- Não.
498
00:27:46,133 --> 00:27:48,800
Você sabia que eu trabalhava na DCU?
499
00:27:48,883 --> 00:27:51,675
- Eu dou a mínima.
- (Rindo) Ok.
500
00:27:52,800 --> 00:27:55,842
Então, eu ainda conheço alguns desses caras
muito bem.
501
00:27:56,758 --> 00:27:58,633
De qualquer forma, ouvi alguém
Queijo arrancado
502
00:27:58,717 --> 00:28:00,675
em uma corrida em New Hampshire.
503
00:28:01,008 --> 00:28:03,675
- Você ouviu alguma coisa sobre isso?
- HELENA: Não.
504
00:28:03,758 --> 00:28:07,300
- Quer fazer um polígrafo?
- Eu já peguei um.
505
00:28:07,383 --> 00:28:09,758
Perguntas diferentes desta vez.
506
00:28:09,842 --> 00:28:12,967
Vamos. Está tudo bem.
507
00:28:14,092 --> 00:28:17,883
Nós não nos importamos com um
algumas cabeças de lúpulo batendo umas nas outras.
508
00:28:17,967 --> 00:28:19,925
Nós nos preocupamos com seu filho.
509
00:28:21,092 --> 00:28:22,300
Então vamos lá.
510
00:28:23,425 --> 00:28:24,717
Quanto?
511
00:28:27,467 --> 00:28:29,925
Você ainda se importa com o seu filho?
512
00:28:31,050 --> 00:28:32,592
Claro que sim.
513
00:28:32,675 --> 00:28:37,967
E sabemos que você pegou o dinheiro.
Então diga-nos quanto você pegou.
514
00:28:38,050 --> 00:28:39,383
Quanto?
515
00:28:43,633 --> 00:28:45,008
Quanto?
516
00:28:46,758 --> 00:28:48,050
Quanto?
517
00:28:49,883 --> 00:28:51,675
Uma e meia.
518
00:28:53,008 --> 00:28:54,008
(Suspirando)
519
00:28:55,550 --> 00:28:56,508
(REMY ASSOBIOS)
520
00:28:56,592 --> 00:28:57,800
(NICK LIMPA A GARGANTA)
521
00:28:57,883 --> 00:29:02,467
- $ 130.000?
- Sim, Bia.
522
00:29:02,550 --> 00:29:04,217
Como você fez isso?
523
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Eu e Ray tivemos que fazer isso
corra até Nashua, certo?
524
00:29:11,633 --> 00:29:12,967
Sim.
525
00:29:13,050 --> 00:29:15,675
Deixámos quatro ki nestes motociclistas.
526
00:29:15,758 --> 00:29:18,425
Quando estávamos voltando
pelo motel com todo o dinheiro,
527
00:29:18,508 --> 00:29:21,758
esses policiais simplesmente atacaram,
foi direto para os motociclistas,
528
00:29:21,842 --> 00:29:26,758
e Amanda estava conosco,
então fingimos ser como uma família.
529
00:29:26,883 --> 00:29:30,050
- E entramos no carro e partimos.
- Você levou Amanda com você?
530
00:29:30,133 --> 00:29:33,342
Ah, o que eu vou fazer?
Deixá-la no carro, Bea?
531
00:29:34,258 --> 00:29:36,175
Eu não tenho creche.
532
00:29:37,050 --> 00:29:41,800
É muito difícil ser mãe.
É difícil criar uma família, sabe?
533
00:29:42,967 --> 00:29:44,967
Tudo sozinho.
534
00:29:45,050 --> 00:29:47,550
Mas Deus te fez estéril,
então você não saberia, porra.
535
00:29:47,633 --> 00:29:49,675
- Então eu entendo, Bea, ok?
- Você é uma abominação.
536
00:29:49,758 --> 00:29:51,300
- Ei, ei, ei. Bem aqui.
- BEA: Como Deus é minha testemunha.
537
00:29:51,383 --> 00:29:53,508
Bem aqui. O que aconteceu a seguir?
538
00:29:55,092 --> 00:30:00,342
Estávamos voltando,
e Ray, porra, Ray estava tipo,
539
00:30:00,425 --> 00:30:03,300
"Você sabe que todo mundo vai pensar
a polícia conseguiu o dinheiro."
540
00:30:03,383 --> 00:30:05,425
REMY: Você disse ao Cheese que a polícia pegou.
541
00:30:05,508 --> 00:30:07,383
PATRICK: Mas você e Ray
guardou o dinheiro.
542
00:30:08,550 --> 00:30:13,300
- Essa merda toda é culpa do Ray.
- Onde está o dinheiro agora, Helene?
543
00:30:16,008 --> 00:30:18,425
- Está com Ray.
- E onde está Ray?
544
00:30:21,383 --> 00:30:24,092
-Chelsea.
- Vamos. Vamos.
545
00:30:24,175 --> 00:30:26,883
Ela cavalga com você.
Eu não a quero no meu carro.
546
00:30:40,383 --> 00:30:42,425
(CRIANÇAS CLAMANDO)
547
00:30:45,592 --> 00:30:47,925
- Vá em frente. Mova sua bicicleta!
- Vá foder sua mãe.
548
00:30:48,008 --> 00:30:50,592
- O que...
- Cai fora, otário!
549
00:30:56,425 --> 00:30:58,842
Helene, você costumava ir
com Scott Flaherty, não foi?
550
00:30:58,925 --> 00:31:01,425
- Como você sabe?
- Você sabe, eu fui para São Marcos.
551
00:31:01,508 --> 00:31:04,467
Eu era calouro quando você era
um sênior. Você não se lembra de mim?
552
00:31:04,550 --> 00:31:05,675
Não.
553
00:31:06,842 --> 00:31:09,050
O que aconteceu com Scott?
554
00:31:09,133 --> 00:31:12,175
Ele esfaqueou um estudante de intercâmbio
no peito.
555
00:31:12,258 --> 00:31:15,550
Ele pegou prisão perpétua em Walpole.
Ele é um viado agora.
556
00:31:17,550 --> 00:31:19,717
Ele era meio bicha no ensino médio.
557
00:31:19,800 --> 00:31:24,800
(RISOS) Ah, cara.
Você é terrível. Ele era fofo.
558
00:31:25,717 --> 00:31:27,508
Bem, ele meio que usava shorts justos.
559
00:31:27,592 --> 00:31:30,967
Oh, quem é viado agora?
Você está namorando um viado.
560
00:31:31,383 --> 00:31:33,133
(Rindo)
561
00:31:35,175 --> 00:31:37,467
Então, como foi que...
Como o dinheiro foi parar no Chelsea?
562
00:31:37,550 --> 00:31:39,967
Eu pensei que você usasse e...
Você e Ray foram para casa depois.
563
00:31:40,050 --> 00:31:42,842
Não, nós deixamos Amanda
e voltei para a casa de Ray.
564
00:31:42,925 --> 00:31:46,008
Mas o maldito Ray retardado
deixou sua pedra de bebê na minha casa.
565
00:31:46,092 --> 00:31:48,967
Você sabe, naquele momento, eu fico tipo,
“Vou largar esse filho da puta.
566
00:31:49,050 --> 00:31:51,675
"Eu não me importo se ele tem um pau grande."
567
00:31:51,758 --> 00:31:55,383
Então voltamos para o apartamento
e Ray estava gritando,
568
00:31:55,467 --> 00:31:58,425
ele ia acordar Amanda,
ela precisa dormir, sabe?
569
00:31:58,508 --> 00:32:01,383
Então, voltamos para a casa do Ray,
570
00:32:01,467 --> 00:32:03,342
- ou da mãe de Ray. Qualquer que seja.
- Sim?
571
00:32:03,425 --> 00:32:06,800
Não sei para onde aquela mãe foi,
mas ela deixou todos os seus malditos gatos lá,
572
00:32:06,883 --> 00:32:08,842
e cheira a pau.
573
00:32:09,967 --> 00:32:12,550
E Cheese nunca entrou em contato com você,
nunca te deixou um bilhete?
574
00:32:12,633 --> 00:32:14,300
Não.
Não ouvimos nada de Cheese.
575
00:32:14,383 --> 00:32:16,133
É por isso que Ray disse: “Não diga merda nenhuma”.
576
00:32:16,217 --> 00:32:18,050
Você não achou que valeu a pena
pelo bem da sua filha
577
00:32:18,133 --> 00:32:21,508
contar às pessoas o que aconteceu?
O queijo está com seu filho.
578
00:32:23,258 --> 00:32:26,425
Deus sabe
o que ele está fazendo com ela.
579
00:32:26,508 --> 00:32:27,758
O que eu vou fazer?
580
00:32:27,842 --> 00:32:30,300
Ligue para Cheese e diga,
"Você pegou minha filha?
581
00:32:30,383 --> 00:32:32,050
"Porque eu acabei de te enganar,
e estou apenas verificando."
582
00:32:32,133 --> 00:32:33,133
Sim!
583
00:32:33,217 --> 00:32:35,050
- Helene, sente-se.
- Ah, meu Deus!
584
00:32:35,133 --> 00:32:38,550
Ah, vou chamar a polícia também,
e dizer: "Sabe,
585
00:32:38,633 --> 00:32:41,800
"só para você saber, quero saber
Eu uso cocaína e heroína
586
00:32:41,883 --> 00:32:43,217
"caso isso seja irrelevante."
587
00:32:43,300 --> 00:32:44,550
PATRICK: Tudo bem, acalme-se.
Acalme-se.
588
00:32:44,633 --> 00:32:45,967
Você me deixa doente.
589
00:32:48,050 --> 00:32:50,800
O que faz você pensar que Ray não
gastou todo o dinheiro, Helene?
590
00:32:50,883 --> 00:32:53,133
Preto, por favor. Eu escondi.
591
00:32:53,217 --> 00:32:54,383
Pare.
592
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
(Expira)
593
00:33:20,342 --> 00:33:22,967
Parece que alguém conversou um pouco
com Ray antes de atirarem nele.
594
00:33:23,050 --> 00:33:26,383
- Parece que ele resistiu muito bem.
- Ele não tinha.
595
00:33:28,342 --> 00:33:31,217
Ele não poderia dizer-lhes onde estava o dinheiro
era, porque ele não sabia.
596
00:33:31,300 --> 00:33:32,842
Helene escondeu.
597
00:33:32,925 --> 00:33:33,925
(SCOFFS)
598
00:33:34,300 --> 00:33:36,967
Ray fez escolhas erradas de relacionamento.
599
00:33:37,425 --> 00:33:40,342
Acho que eles não acreditaram nele.
600
00:33:40,425 --> 00:33:41,842
Pobre idiota.
601
00:33:41,925 --> 00:33:44,342
HELENE: Não estou esperando
na porra de um carro.
602
00:33:52,050 --> 00:33:54,592
(RESPIRA PESADAMENTE)
603
00:33:59,717 --> 00:34:03,383
- Cadê o dinheiro, Helene?
- Estou-me nas tintas para o dinheiro.
604
00:34:04,175 --> 00:34:06,758
- Helena...
- Eu só quero minha filha em casa comigo.
605
00:34:06,842 --> 00:34:11,258
Eu sei isso. Eu sei, eu... sinto muito.
É muito perturbador o que aconteceu com Ray. Mas...
606
00:34:12,217 --> 00:34:14,092
- Onde está o dinheiro?
- Está bem aí.
607
00:34:14,175 --> 00:34:17,550
- Onde?
- Enterrei quando Ray desmaiou.
608
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
NICK: Sobre o que era aquele livro,
609
00:34:19,383 --> 00:34:22,467
Tudo que você precisa
Está no seu próprio quintal?
610
00:34:22,550 --> 00:34:25,883
- Acho que foi um livro francês.
- Sim, isso não era um livro.
611
00:34:25,967 --> 00:34:28,092
- Isso foi um livro.
- Não, era um desenho animado.
612
00:34:28,175 --> 00:34:29,675
- Dê o fora daqui.
- Não, era um desenho animado.
613
00:34:29,758 --> 00:34:31,967
- Certo, Helena?
- Foda-se, você usa os dois.
614
00:34:32,050 --> 00:34:33,175
Devemos trazer o FBI
neste momento?
615
00:34:33,258 --> 00:34:35,508
- Essa é a pior coisa que poderíamos fazer.
- Por que é que?
616
00:34:35,592 --> 00:34:37,425
Porque eu não quero ver Cheese
matar Amanda
617
00:34:37,508 --> 00:34:38,800
depois que ele abre uma bolsa
cheio de jornais.
618
00:34:38,883 --> 00:34:40,300
É sequestro.
619
00:34:40,383 --> 00:34:44,008
- Não vejo nenhuma nota. Você vê uma nota?
- Não. Nenhuma nota.
620
00:34:44,092 --> 00:34:46,300
Estamos investigando
um caso de criança desaparecida, aqui.
621
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
O sequestro não tem nada a ver com isso.
Maneira mais rápida de levar Amanda para casa
622
00:34:49,883 --> 00:34:52,842
é ir para o Queijo,
troque o dinheiro por ela e vá embora.
623
00:34:52,925 --> 00:34:56,342
- Puro e simples.
- Você conhece o Queijo?
624
00:34:56,425 --> 00:34:59,883
Conhecia melhor seu irmão, Jude.
Ele era um garoto doce.
625
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
O queijo seguiu outro caminho.
626
00:35:02,967 --> 00:35:06,342
- Ele não iria machucá-la, certo?
- NICK: (RISOS) Pergunte ao Ray.
627
00:35:06,425 --> 00:35:08,217
Tudo bem, ouça.
Ele só se preocupa com seu dinheiro.
628
00:35:08,300 --> 00:35:10,675
Se ele conseguir de volta...
Ele não vai machucar Amanda.
629
00:35:10,758 --> 00:35:14,300
Apenas mantenha a boca fechada, ok?
Nós a recuperaremos. Vai ficar tudo bem.
630
00:35:14,383 --> 00:35:16,633
- Ah, você vai falar com ele?
- Sim, essa é a ideia.
631
00:35:16,717 --> 00:35:18,883
OK. Bem, diga a ele que sinto muito, certo?
632
00:35:18,967 --> 00:35:21,633
Quero dizer, ele me conhece,
apenas diga a ele que peço desculpas.
633
00:35:21,717 --> 00:35:24,508
Sim, tenho certeza que isso resolverá tudo.
Basta levá-la para casa.
634
00:35:24,592 --> 00:35:27,717
- Nós cuidaremos disso, certo?
- Nos encontraremos lá.
635
00:35:27,800 --> 00:35:29,175
Estou com fome.
636
00:35:29,258 --> 00:35:30,550
Tudo bem. Vou pegar uma coisa para você, Helene.
637
00:35:30,633 --> 00:35:32,258
Não, ela.
638
00:35:32,342 --> 00:35:34,300
Isso é o que ela me disse
logo antes de colocá-la na cama.
639
00:35:34,383 --> 00:35:36,883
Ela disse: “Estou com fome”.
Quero dizer, eles a alimentaram, certo?
640
00:35:36,967 --> 00:35:39,050
Ela ainda não está com fome?
641
00:35:40,425 --> 00:35:41,717
Não sei.
642
00:35:41,717 --> 00:36:11,717
Legenda | www.movieddl.me
643
00:36:17,883 --> 00:36:20,342
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
644
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
(PESSOAS CONVERSANDO)
645
00:36:28,883 --> 00:36:30,717
(WAILS) Eu sei que estraguei tudo.
646
00:36:31,842 --> 00:36:33,050
Eu só quero minha filha de volta.
647
00:36:33,133 --> 00:36:36,925
(CHORO) Juro por Deus,
Não usarei mais drogas.
648
00:36:37,008 --> 00:36:38,800
Eu nem vou sair,
Serei sincero.
649
00:36:38,883 --> 00:36:40,508
Cruze meu coração.
650
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Está tudo bem.
Nós vamos encontrá-la, Helene.
651
00:36:43,883 --> 00:36:45,967
Você tem que. Você promete?
652
00:36:47,842 --> 00:36:50,717
Sim. Eu vou tentar. Eu vou.
653
00:36:52,092 --> 00:36:55,300
Promessa. Você tem que me prometer.
654
00:36:57,050 --> 00:36:58,383
Eu prometo.
655
00:37:03,342 --> 00:37:04,425
Tudo bem.
656
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
REMY: Onde você
acha que vai?
657
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
PATRICK: Fale com o Cheese.
658
00:37:23,967 --> 00:37:25,633
REMY: Não, você não está.
Não, volte para o carro.
659
00:37:25,717 --> 00:37:28,258
PATRICK: Não, isso é um erro.
Ele nunca falará com um distintivo.
660
00:37:28,342 --> 00:37:29,717
REMY: Não. De jeito nenhum.
NICK: É muito importante.
661
00:37:29,800 --> 00:37:31,342
Você quer ter a garota de volta ou não?
662
00:37:31,842 --> 00:37:33,508
Eu o conheço.
Se houver um acordo a ser negociado,
663
00:37:33,592 --> 00:37:35,633
- somos nós que podemos fazer isso.
- Não, eu e Nick estamos cuidando disso.
664
00:37:35,717 --> 00:37:36,717
Volte para o carro.
665
00:37:36,800 --> 00:37:39,550
Pessoal, vocês dois vão lá
e negociar um resgate para uma menina,
666
00:37:39,633 --> 00:37:43,008
então é o FBI.
Porque é sequestro.
667
00:37:43,092 --> 00:37:44,258
ANGIE: Tudo o que você vai fazer
é assustá-lo.
668
00:37:44,342 --> 00:37:47,050
Quanto mais você o assusta,
pior é para ela.
669
00:37:49,050 --> 00:37:50,717
(PESSOAS CONVERSANDO)
670
00:37:51,800 --> 00:37:53,550
Tudo bem. Vá em frente.
671
00:37:54,050 --> 00:37:58,300
Apenas relaxe, sente-se firme. Eu o conheço.
Eu vou cuidar disso.
672
00:37:58,383 --> 00:37:59,883
Boa sorte.
673
00:38:06,258 --> 00:38:08,008
Já faz muito tempo.
674
00:38:11,050 --> 00:38:13,258
Não. Eu desisti.
675
00:38:20,342 --> 00:38:22,717
Vou falar algumas merdas particulares.
676
00:38:24,300 --> 00:38:28,883
- Não espere, mas não vá muito longe.
- Você sabe que estarei aqui.
677
00:38:30,925 --> 00:38:33,300
As cadelas adoram o cheddar.
678
00:38:39,217 --> 00:38:42,300
- Como você está, Chris?
- Melhor que você.
679
00:38:44,717 --> 00:38:46,800
Sim. É bom ouvir isso.
680
00:38:46,883 --> 00:38:49,967
- Foda-se.
- Cara, fique tranquilo.
681
00:38:50,050 --> 00:38:53,925
Já faz muito tempo para não ver um tolo.
682
00:38:54,008 --> 00:38:56,008
Eu lhe concedo audiência.
683
00:38:57,133 --> 00:38:58,133
Ir.
684
00:38:59,633 --> 00:39:02,758
Encontramos o que você
procuramos no Chelsea.
685
00:39:04,050 --> 00:39:05,925
O que me importa com o Chelsea?
686
00:39:06,008 --> 00:39:09,175
Porque um dos idiotas
que roubou você morava lá.
687
00:39:09,258 --> 00:39:11,175
Que idiota?
688
00:39:11,258 --> 00:39:15,342
Aquele que você e Chris
espancado com um cano e baleado no peito.
689
00:39:17,300 --> 00:39:20,508
Não sei se ninguém foi morto.
690
00:39:21,467 --> 00:39:24,217
Mas se alguém me roubar
e acabar morto...
691
00:39:25,383 --> 00:39:29,425
Bem, você sabe, a vida é uma merda.
692
00:39:31,925 --> 00:39:36,133
Cheese, pegamos seu dinheiro.
Foi enterrado no quintal de Ray.
693
00:39:37,550 --> 00:39:41,050
Queremos devolver para você
em troca de Amanda McCready.
694
00:39:41,217 --> 00:39:44,467
Os dois policiais do lado de fora
são as únicas outras pessoas que sabem.
695
00:39:44,550 --> 00:39:46,967
Ninguém dá a mínima
sobre o que você fez.
696
00:39:47,050 --> 00:39:49,217
Quer dizer, eu nem
gosto muito de Ray.
697
00:39:49,300 --> 00:39:52,050
Você vai receber seu dinheiro,
a mãe recupera a filha,
698
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
e diremos que encontramos o garoto
nos arbustos, ou algo assim.
699
00:39:54,175 --> 00:39:55,217
(SCOFFS)
700
00:39:55,300 --> 00:39:57,258
É isso, bem quieto,
701
00:39:57,342 --> 00:39:59,550
ou são mil malditos policiais
chutando sua porta,
702
00:39:59,633 --> 00:40:02,133
colocando os joelhos gordos em seu pescoço.
703
00:40:05,592 --> 00:40:06,883
Resistir.
704
00:40:09,175 --> 00:40:11,258
Uau. Uau.
705
00:40:12,550 --> 00:40:14,175
Que porra é essa?
706
00:40:15,467 --> 00:40:17,050
Levante sua camisa.
707
00:40:18,217 --> 00:40:20,967
- Vamos, cara.
- Filho da puta, você me ouviu.
708
00:40:21,717 --> 00:40:23,425
Levante sua camisa.
709
00:40:24,467 --> 00:40:28,050
- Não é assim, Queijo.
- Meu CC, eu não concordo com você.
710
00:40:28,342 --> 00:40:30,092
Levante sua camisa.
711
00:40:32,550 --> 00:40:34,050
(Suspirando)
712
00:40:36,383 --> 00:40:37,925
Você também, querido.
Não há imunidade de gênero.
713
00:40:38,008 --> 00:40:39,508
Deixe-me ver alguns peitos.
714
00:40:45,842 --> 00:40:48,425
Nunca entre no meu lugar assim.
715
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
716
00:40:51,717 --> 00:40:53,342
Você pegou meu dinheiro,
717
00:40:53,425 --> 00:40:57,217
você deixa essa merda na caixa de correio
na sua bunda, você me sente?
718
00:40:57,342 --> 00:40:59,217
Alguns outros filhos da puta
deixe o tolo roubá-los.
719
00:40:59,300 --> 00:41:01,508
Eu não jogo scrimmage.
720
00:41:01,592 --> 00:41:03,842
Mas eu não brinco com crianças.
721
00:41:07,133 --> 00:41:12,550
E se aquela garota a única esperança é você,
bem, eu rezo por ela,
722
00:41:12,633 --> 00:41:14,508
porque ela se foi, querido.
723
00:41:15,633 --> 00:41:16,800
Perdido.
724
00:41:27,217 --> 00:41:29,258
Queijo, se você alguma vez
desrespeitá-la novamente assim,
725
00:41:29,342 --> 00:41:31,925
Vou retirar a porra do seu cartão.
726
00:41:32,008 --> 00:41:33,133
OK?
727
00:41:39,008 --> 00:41:41,633
Então você está dizendo que não foi você, tudo bem.
728
00:41:41,717 --> 00:41:44,758
Nós pegaremos seu dinheiro,
e estaremos a caminho.
729
00:41:45,717 --> 00:41:47,717
Mas se descobrir que você está mentindo,
730
00:41:47,800 --> 00:41:50,467
Vou gastar cada centavo
desse dinheiro para te foder.
731
00:41:50,550 --> 00:41:52,217
Vou subornar policiais para irem atrás de você,
732
00:41:52,300 --> 00:41:54,758
vou pagar galera
para ir atrás da porra da sua equipe fraca,
733
00:41:54,842 --> 00:41:57,925
e vou contar a todos que conheço
que você é um CI e um rato.
734
00:41:58,008 --> 00:42:00,092
E eu conheço muitas pessoas.
735
00:42:00,717 --> 00:42:02,842
E depois disso, você vai desejar
você tinha me ouvido,
736
00:42:02,925 --> 00:42:05,675
porque seu salão de sinuca de merda,
sede do sindicato do crime
737
00:42:05,758 --> 00:42:07,133
vai ser invadido.
738
00:42:07,217 --> 00:42:09,717
E suas vadias dopadas
serão mandados de volta para o Laos,
739
00:42:09,800 --> 00:42:12,217
e esse maldito retardado aqui
vai testemunhar contra você
740
00:42:12,300 --> 00:42:14,675
por uma sentença reduzida enquanto você estiver
ficando cornhole em sua cela
741
00:42:14,758 --> 00:42:16,467
por uma gangue de crackers.
742
00:42:18,633 --> 00:42:20,550
Porque pelo que ouvi,
743
00:42:20,633 --> 00:42:23,925
vocês que foram enviados para Concord
por matar crianças,
744
00:42:24,008 --> 00:42:25,800
a vida é uma merda.
745
00:42:37,175 --> 00:42:40,592
Se eu te ver de novo,
Vou ser descortês com você.
746
00:42:52,883 --> 00:42:55,092
E tire aquela salsicha do meu gramado.
747
00:42:56,008 --> 00:42:58,717
- NICK: Bem, o que aconteceu?
- Ele disse que não sabia de nada,
748
00:42:58,800 --> 00:43:01,550
mas se você tivesse o dinheiro dele,
você poderia colocá-lo em sua caixa de correio.
749
00:43:01,633 --> 00:43:04,508
- Foi isso que ele te contou?
- É isso.
750
00:43:04,592 --> 00:43:06,592
Nada mais?
751
00:43:06,675 --> 00:43:10,008
Sim. Ele disse que queria
vocês dois do gramado dele.
752
00:43:10,092 --> 00:43:11,342
(RISOS)
753
00:43:11,425 --> 00:43:13,300
Eu pensei que você disse
você conhecia esse maldito cara.
754
00:43:13,383 --> 00:43:15,633
Metade dos caras que ele conhece
são degenerados.
755
00:43:15,717 --> 00:43:17,300
Sim, você sabe
o que é a outra metade?
756
00:43:17,383 --> 00:43:20,425
- O que?
- Policiais. Não use isso contra mim.
757
00:43:21,050 --> 00:43:25,383
Não, não. Não vou usar isso contra você.
758
00:43:26,842 --> 00:43:29,258
Você sabe o que vou usar contra você?
759
00:43:29,342 --> 00:43:33,800
Tivemos uma chance de fazer esse acordo.
Você disse que o conhecia.
760
00:43:33,883 --> 00:43:36,883
Você disse que poderia fazer isso
e você estragou tudo.
761
00:43:37,550 --> 00:43:39,925
Agora preciso conseguir um mandado de escuta,
começar a vigilância,
762
00:43:40,008 --> 00:43:41,842
espero em Cristo que tenhamos sorte.
763
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
Você sabe, se Amanda
morre por causa disso,
764
00:43:44,717 --> 00:43:46,008
(Suspirando)
765
00:43:46,092 --> 00:43:47,967
Não terei que usar isso contra você.
766
00:43:49,258 --> 00:43:52,717
Você vai segurar isso contra si mesmo
por muito, muito tempo.
767
00:44:15,842 --> 00:44:17,717
(Expira)
768
00:44:19,217 --> 00:44:21,425
Espero que não tenhamos estragado tudo.
769
00:44:26,550 --> 00:44:28,217
(TELEFONE TOCANDO)
770
00:44:30,883 --> 00:44:33,133
- Sim.
- Cheese chamou.
771
00:44:33,217 --> 00:44:36,008
Diz que aceitará o acordo com Amanda,
mas ele quer ir hoje à noite.
772
00:44:36,092 --> 00:44:38,717
- Ótimo.
- Bem, é e não é.
773
00:44:38,800 --> 00:44:41,467
Eles gravam chamadas na estação agora.
774
00:44:41,550 --> 00:44:44,133
- Jack conseguiu a transcrição.
- O que isso significa?
775
00:44:44,217 --> 00:44:47,258
Isso significa que nossos emblemas são
basicamente, porra, desistência neste momento.
776
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
Ele quer vocês dois aqui agora.
777
00:44:49,258 --> 00:44:51,383
Ah, e, ei, Cheese disse
ele deixou algo em uma caixa de correio
778
00:44:51,467 --> 00:44:53,842
para provar que ele está com Amanda.
779
00:45:15,258 --> 00:45:19,342
Esta é uma transcrição de uma chamada gravada
que chegou esta manhã.
780
00:45:22,550 --> 00:45:24,717
Gostaria de ler a parte destacada?
781
00:45:26,842 --> 00:45:28,175
Em voz alta?
782
00:45:29,217 --> 00:45:30,592
Uh.
783
00:45:31,717 --> 00:45:36,092
(limpa a garganta) "Chamador: Vadia,
é melhor você ficar com meu dinheiro.
784
00:45:39,050 --> 00:45:41,175
"Detetive Bressant: Quem é esse?
785
00:45:41,258 --> 00:45:44,800
"O chamador:
Você sabe quem diabos é esse, idiota...
786
00:45:44,883 --> 00:45:47,383
"Palavrões crioulos.
Se você quer aquela garota de volta,
787
00:45:47,467 --> 00:45:49,925
"você precisa me encontrar
Quincy esta noite.
788
00:45:50,008 --> 00:45:52,508
"Foda-se por um minuto
e eu vou jogar aquela garota no lago."
789
00:45:52,592 --> 00:45:56,217
O lago ao qual ele se refere é a água
na pedreira abandonada.
790
00:45:57,550 --> 00:46:01,925
O detetive Bressant continua fazendo
um acordo de resgate não autorizado
791
00:46:02,008 --> 00:46:05,717
trocar Amanda McCready
por $ 130.000 esta noite
792
00:46:05,800 --> 00:46:07,883
exatamente naquele local.
793
00:46:08,842 --> 00:46:12,425
Depois de alguma discussão,
O detetive Bressant foi gentil o suficiente
794
00:46:12,508 --> 00:46:14,175
para produzir isso.
795
00:46:14,258 --> 00:46:16,425
Reconhece isso?
796
00:46:16,508 --> 00:46:19,592
Vocês quatro me envolveram
em uma atividade ilegal
797
00:46:19,675 --> 00:46:23,133
sem meu conhecimento ou consentimento,
e eu não aprecio isso.
798
00:46:23,217 --> 00:46:26,717
- Você não precisa fazer parte disso, senhor.
- Claro que não.
799
00:46:26,800 --> 00:46:28,508
Se eu atrasar isto agora, depois deste acordo,
800
00:46:28,592 --> 00:46:31,300
Eu apenas arrisco ainda mais
a vida daquela criança.
801
00:46:31,383 --> 00:46:34,217
Isso soa como algo
você espera que eu faça?
802
00:46:34,300 --> 00:46:35,633
Não, senhor.
803
00:46:36,467 --> 00:46:38,133
Eu entrei lá. Eu aceitarei a responsabilidade.
804
00:46:38,217 --> 00:46:40,050
Você não aceitará nada!
805
00:46:40,342 --> 00:46:42,883
Não entre aqui
tentando ficar nobre, garoto.
806
00:46:45,050 --> 00:46:46,842
Deixe-me ver essa nota.
807
00:46:54,050 --> 00:46:55,217
Meu Deus.
808
00:46:58,383 --> 00:47:00,383
REMY: Ele quer nos separar.
809
00:47:00,467 --> 00:47:03,175
A nota instrui vocês a serem
no lado leste e espere por Amanda,
810
00:47:03,258 --> 00:47:06,592
eu e Nick estaremos na clareira
no limite com o dinheiro.
811
00:47:06,675 --> 00:47:09,467
Assim que Amanda for entregue a você,
você nos liga no rádio,
812
00:47:09,550 --> 00:47:11,342
entregamos o dinheiro.
813
00:47:12,758 --> 00:47:15,550
- Quem ele provavelmente trará com ele?
- Chris Mullen.
814
00:47:15,633 --> 00:47:17,758
Ele estava no clube
quando fizemos a oferta.
815
00:47:17,842 --> 00:47:19,467
O que você sabe sobre ele?
816
00:47:19,550 --> 00:47:22,467
Provavelmente foi ele
que matou Ray por Cheese.
817
00:47:22,550 --> 00:47:23,717
Se eu tivesse que adivinhar.
818
00:47:23,800 --> 00:47:26,550
Tudo bem.
Ninguém mais sabe disso, certo?
819
00:47:26,633 --> 00:47:29,050
- Não sei.
- Sim?
820
00:47:29,133 --> 00:47:33,217
Estou perguntando se manter isso quieto é melhor
para Amanda ou é melhor para nós?
821
00:47:34,550 --> 00:47:37,592
Você tem filhos,
Senhorita Gennaro?
822
00:47:37,675 --> 00:47:39,217
Não, senhor.
823
00:47:40,717 --> 00:47:45,217
Meu único filho foi assassinado.
Ela tinha 12 anos. Você ouviu falar disso?
824
00:47:47,050 --> 00:47:48,258
O que você provavelmente não ouviu,
825
00:47:48,342 --> 00:47:49,550
e o que eu espero
você nunca precisa lidar com isso,
826
00:47:49,633 --> 00:47:53,050
Senhorita Gennaro, é assim que se sente.
Com o que tenho que lidar.
827
00:47:53,925 --> 00:47:57,633
Sabendo que minha garotinha provavelmente morreu
828
00:47:57,717 --> 00:48:00,383
clamando por mim
para vir e salvá-la.
829
00:48:01,300 --> 00:48:02,925
E eu nunca fiz isso.
830
00:48:03,675 --> 00:48:09,925
Minha garotinha morreu com medo e sozinha
em uma vala rasa
831
00:48:10,008 --> 00:48:13,550
à beira da estrada
a menos de 10 minutos da minha casa.
832
00:48:16,967 --> 00:48:19,800
Eu sei o que é perder um filho.
833
00:48:22,425 --> 00:48:25,592
Agora, droga, você força minha mão
834
00:48:25,675 --> 00:48:27,967
e então você questiona
a maneira como eu lido com isso.
835
00:48:28,050 --> 00:48:30,217
Ninguém está questionando você, senhor.
836
00:48:30,300 --> 00:48:33,050
Eu honro meu filho com esta divisão.
837
00:48:34,258 --> 00:48:37,175
Para que nenhum pai
tem que passar pelo que eu conheço.
838
00:48:38,217 --> 00:48:40,092
Esta criança.
839
00:48:43,217 --> 00:48:44,883
Isso é tudo que me importa.
840
00:48:45,758 --> 00:48:47,800
Vou trazê-la para casa.
841
00:49:02,050 --> 00:49:03,217
(Expira)
842
00:49:03,550 --> 00:49:06,217
Por que ele nos trouxe até aqui?
843
00:49:08,383 --> 00:49:10,967
Não sei. É grande. Está escuro.
É fácil fugir.
844
00:49:11,050 --> 00:49:12,092
Não.
845
00:49:14,758 --> 00:49:16,717
Eles vão matá-la.
846
00:49:40,092 --> 00:49:44,217
NICK: Esse idiota poderia ter encontrado
algum terreno nivelado em algum lugar.
847
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
É aqui que nos separamos.
Vocês estarão no topo daquele penhasco.
848
00:49:48,383 --> 00:49:50,425
Estaremos bem na sua frente.
849
00:49:50,508 --> 00:49:53,550
Ligue para nós no rádio
quando você a tiver.
850
00:49:54,633 --> 00:49:57,133
- Vamos.
- Bem, boa sorte.
851
00:50:00,050 --> 00:50:01,383
Vamos.
852
00:50:40,258 --> 00:50:41,883
Como eles vão
trazer Amanda aqui?
853
00:50:41,967 --> 00:50:43,383
(ARMA DE DISPARO)
854
00:50:43,467 --> 00:50:45,133
NICK NO RÁDIO: Emboscada! Emboscada!
855
00:50:45,300 --> 00:50:49,133
Ei, Remy! Maldito queijo!
Onde ela está?
856
00:50:49,217 --> 00:50:50,258
(ANGIE GRUNINDO)
857
00:50:50,342 --> 00:50:55,133
NICK NO RÁDIO: Lá está ela.
Eu posso vê-la. Não é assim!
858
00:50:55,217 --> 00:50:56,675
(CLAMANDO)
859
00:50:56,758 --> 00:50:58,842
Alguém bateu no Queijo!
860
00:50:59,550 --> 00:51:00,925
REMY: Tem certeza que ouviu alguma coisa?
NICK: Sim!
861
00:51:01,008 --> 00:51:02,550
- Lá!
-ANGIE: O que aconteceu?
862
00:51:02,633 --> 00:51:05,300
NICK: Não sei. Eu ouvi um barulho.
Lá embaixo!
863
00:51:05,383 --> 00:51:06,383
REMY: Alguém tirou Cheese,
864
00:51:06,467 --> 00:51:07,883
- e então o inferno começou.
- ANGIE: Onde está Amanda?
865
00:51:07,967 --> 00:51:09,133
- Tiros foram disparados de lá.
- NICK: Não sei!
866
00:51:09,217 --> 00:51:10,217
Algo entrou na água!
867
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
- O que?
- Tem certeza que ouviu alguma coisa?
868
00:51:11,383 --> 00:51:12,675
- Sim, alguma coisa aconteceu, mas eu...
- Para onde foi?
869
00:51:12,758 --> 00:51:14,217
Lá! Bem ali!
870
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Oh meu Deus.
871
00:51:15,383 --> 00:51:16,467
(GASPS)
872
00:51:16,550 --> 00:51:17,758
Ah, não.
873
00:51:29,883 --> 00:51:31,800
NICK: Jesus Cristo!
874
00:51:33,550 --> 00:51:34,967
(ofegante)
875
00:51:35,050 --> 00:51:36,383
(GRUNINDO)
876
00:52:20,633 --> 00:52:23,883
MULHER NO PA: Paginação
Dr. Dr. Goldsburn para a UTI.
877
00:52:31,842 --> 00:52:33,217
(PORTA ABRE)
878
00:52:38,217 --> 00:52:39,550
(Expira)
879
00:52:45,258 --> 00:52:47,467
- Olá.
- Oi.
880
00:52:48,717 --> 00:52:52,425
- Como está a perna?
- Vai ficar tudo bem.
881
00:52:55,592 --> 00:52:57,383
Eles encontraram alguma coisa?
882
00:52:59,675 --> 00:53:04,508
- Eles têm mergulhadores lá agora.
- Ela ainda pode estar viva.
883
00:53:06,550 --> 00:53:10,342
Talvez ela esteja se escondendo.
Ela poderia estar presa.
884
00:53:10,425 --> 00:53:11,633
Certo?
885
00:53:14,175 --> 00:53:16,217
Eu não acho.
886
00:53:18,467 --> 00:53:20,342
(Suspirando)
887
00:53:27,758 --> 00:53:29,425
(PATRICK MURMA)
888
00:53:30,508 --> 00:53:32,092
(SNIFFLES)
889
00:53:32,383 --> 00:53:34,217
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)
890
00:53:34,675 --> 00:53:35,633
Ei...
891
00:53:35,717 --> 00:53:37,800
HOMEM NA TV: ...ele já viu
em todos os seus anos,
892
00:53:37,883 --> 00:53:41,883
em uma garotinha chamada Amanda
e uma boneca chamada Mirabelle.
893
00:53:41,967 --> 00:53:44,967
JACK NA TV: Esta pedreira é
extremamente profundo e traiçoeiro.
894
00:53:45,800 --> 00:53:50,133
Com muita frequência,
ela mantém aquilo que absorve.
895
00:53:50,217 --> 00:53:51,967
HOMEM NA TV: Um final triste
a essa história, Suzanne.
896
00:53:52,050 --> 00:53:53,508
MULHER NA TV: Com certeza é, Phil.
897
00:53:53,925 --> 00:53:57,133
HOMEM NA TV: E Ron é o próximo
esportes. Os Bruins em ação esta noite?
898
00:53:57,217 --> 00:53:58,633
RON: Sim, são, Phil.
899
00:53:58,717 --> 00:54:00,508
Os B's quebraram
no Flyers hoje à noite,
900
00:54:00,592 --> 00:54:02,717
e as coisas difíceis começaram
no primeiro período.
901
00:54:02,800 --> 00:54:06,467
PATRICK: E assim, ela se foi.
902
00:54:09,675 --> 00:54:12,717
Demos nossas declarações.
Nick e Remy são iguais.
903
00:54:14,217 --> 00:54:17,633
Todos nós poupamos qualquer culpa
pela morte de Amanda.
904
00:54:17,717 --> 00:54:19,633
Jack Doyle renunciou sob condição
905
00:54:19,717 --> 00:54:22,800
que ele e ele sozinho
ser responsabilizado.
906
00:54:22,883 --> 00:54:26,592
MULHER NA TV: A lendária capitã
de uma unidade dedicada às crianças
907
00:54:26,675 --> 00:54:29,300
demitiu-se hoje
após a controvérsia.
908
00:54:29,383 --> 00:54:32,467
PATRICK: Ele recebeu
a dignidade da reforma antecipada.
909
00:54:33,592 --> 00:54:36,383
Mas a humilhação de meia pensão.
910
00:54:39,383 --> 00:54:43,050
Foi um fim ignominioso
para uma carreira ilustre.
911
00:54:44,467 --> 00:54:48,092
A corrida de Chris durou um dia e meio até que,
pelo que eles sabiam,
912
00:54:48,175 --> 00:54:51,133
ele encontrou alguém que queria
o dinheiro mais do que ele.
913
00:54:51,217 --> 00:54:52,217
MULHER NA TV: 29 anos
Chris Mullen
914
00:54:52,300 --> 00:54:53,342
foi morto a tiros ontem à noite
915
00:54:53,425 --> 00:54:54,967
em um aparente roubo.
916
00:54:55,050 --> 00:54:57,300
O comissário de polícia
defendeu a crescente onda de crimes
917
00:54:57,383 --> 00:55:00,258
como uma aberração estatística vinculada
ao desemprego crescente
918
00:55:00,342 --> 00:55:02,342
e a umidade de...
919
00:55:07,300 --> 00:55:10,217
PATRICK: Já passou bastante tempo
e eles cancelaram a pesquisa.
920
00:55:10,300 --> 00:55:13,008
Eles emitiram Helene
uma certidão de óbito.
921
00:55:28,675 --> 00:55:32,092
A moldura e o caixão foram
doado pela funerária,
922
00:55:34,383 --> 00:55:37,717
mas teve que ser devolvido
no final da tarde.
923
00:55:41,092 --> 00:55:43,133
Você sabe que eu te amo, certo?
924
00:55:43,217 --> 00:55:44,633
Sim.
925
00:55:45,883 --> 00:55:48,675
Eu só quero ficar sozinho por um tempo.
926
00:55:55,842 --> 00:55:59,883
PATRICK: Não sei se ela culpou
mim ou se ela se culpava.
927
00:56:03,633 --> 00:56:06,383
Mas quando ela achou que eu não estava em casa,
928
00:56:06,467 --> 00:56:08,967
ou se ela pensasse que eu não conseguia ouvir,
929
00:56:10,050 --> 00:56:11,717
ela chorava.
930
00:56:19,300 --> 00:56:23,425
Eu não conseguia parar de atropelá-lo
e repetidamente em minha mente,
931
00:56:25,342 --> 00:56:27,008
a suspeita vaga e distante
932
00:56:27,092 --> 00:56:30,050
que nunca entendemos
o que aconteceu naquela noite,
933
00:56:30,133 --> 00:56:31,925
qual era o nosso papel.
934
00:56:32,758 --> 00:56:33,842
(Expira)
935
00:56:34,758 --> 00:56:37,092
Ou talvez fosse apenas isso,
como centenas de outras crianças
936
00:56:37,175 --> 00:56:40,008
que desaparecem a cada ano
e nunca mais volte...
937
00:56:42,217 --> 00:56:46,550
Amanda era ainda mais assustadora
por nunca ter sido encontrado.
938
00:56:49,967 --> 00:56:53,592
O que eles encontraram
foi outra grande história,
939
00:56:53,675 --> 00:56:56,967
e não pude deixar de achar isso estranho.
940
00:56:57,050 --> 00:57:03,008
Não dois meses depois e não muito longe,
outra criança desapareceu.
941
00:57:03,092 --> 00:57:04,717
...e patrulhas de vigilância comunitária
estão sendo formados.
942
00:57:04,883 --> 00:57:08,883
MULHER NA TV: Uma bicicleta foi embora
beira da estrada. Um pneu saiu girando.
943
00:57:08,967 --> 00:57:10,800
MAN ON TV: Notícias de última hora
nessa história.
944
00:57:10,883 --> 00:57:13,133
O pequeno Johnny Pietro também está usando
945
00:57:13,217 --> 00:57:15,342
no que este repórter acredita
pode ser um sinal.
946
00:57:15,717 --> 00:57:18,342
Johnny Pietro estava usando o
medalhão de São Cristóvão,
947
00:57:18,425 --> 00:57:19,550
padroeiro de...
948
00:57:19,633 --> 00:57:22,675
PATRICK: Johnny Pietro
e seu medalhão.
949
00:57:22,758 --> 00:57:26,467
O que não achei estranho
foi desta vez,
950
00:57:26,550 --> 00:57:28,883
nenhum parente veio bater
na nossa porta.
951
00:57:31,758 --> 00:57:34,217
- Olá, Patrício.
- Oi.
952
00:57:34,300 --> 00:57:36,758
- Preciso que você venha dar uma volta comigo.
- Onde?
953
00:57:37,342 --> 00:57:39,050
Para Everett.
954
00:57:39,133 --> 00:57:41,300
- O quê, não há festas em Lynn?
- Engraçado.
955
00:57:41,383 --> 00:57:44,633
- Você trouxe seu brinde com você, certo?
- Meu o quê?
956
00:57:44,717 --> 00:57:46,467
Sua arma, idiota.
957
00:57:47,425 --> 00:57:48,550
Sim.
958
00:57:48,633 --> 00:57:52,383
(MÚSICA RAP TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
959
00:57:58,883 --> 00:58:02,342
Isso não é não
boates de strip-tease em Lynn, Patrick.
960
00:58:03,217 --> 00:58:05,508
Tenho algo melhor para você, amigo.
961
00:58:19,008 --> 00:58:21,008
Você me pediu para encontrar
algumas pessoas para você.
962
00:58:21,092 --> 00:58:22,967
Acho que os encontrei.
963
00:58:23,050 --> 00:58:24,133
No que você está me metendo?
964
00:58:24,217 --> 00:58:27,175
Você não dá a mínima para isso
Corwin Earle, cara, não é mais?
965
00:58:27,258 --> 00:58:30,508
Ei, porque a vadia gorda
e o velho está lá.
966
00:58:30,592 --> 00:58:33,508
Meu homem não sabia sobre o trapaceiro.
967
00:58:33,592 --> 00:58:35,217
Entre comigo. Observe meu lado.
968
00:58:35,300 --> 00:58:38,467
Nós vamos descobrir
se esse filho da puta estiver lá.
969
00:58:39,217 --> 00:58:40,258
Quer saber, Patrício?
970
00:58:40,342 --> 00:58:41,967
Se você não quer entrar,
você não precisa entrar.
971
00:58:42,050 --> 00:58:44,550
Se você não quer entrar, foda-se.
972
00:58:48,383 --> 00:58:49,883
Vamos.
973
00:59:16,383 --> 00:59:17,883
Adivinha quem?
974
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
- Jerônimo Miller?
- Não, é a fada da cocaína.
975
00:59:20,883 --> 00:59:22,717
- Abra.
- Tenho o dinheiro aqui mesmo.
976
00:59:22,800 --> 00:59:26,050
Marmaduke, você acha que vai
me entregar dinheiro na porra de uma varanda?
977
00:59:26,133 --> 00:59:27,883
Abrir a porta.
978
00:59:27,967 --> 00:59:29,342
Quem é ele?
979
00:59:29,425 --> 00:59:32,175
Ele é seu pai.
Abra a porra da porta!
980
00:59:36,342 --> 00:59:37,425
- Olhe.
- Ok, cara!
981
00:59:37,508 --> 00:59:39,300
Frio! Frio!
982
00:59:39,383 --> 00:59:40,883
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
983
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
O que vocês estão, começando uma banda?
984
00:59:50,883 --> 00:59:53,050
Ninguém está começando uma banda.
985
00:59:58,092 --> 00:59:59,717
É um gosto.
986
00:59:59,800 --> 01:00:02,008
Cocaína para o velho.
987
01:00:02,883 --> 01:00:04,550
Maldito Cristo.
988
01:00:05,675 --> 01:00:08,883
Quer que eu mude
um rolo de moedas para você também?
989
01:00:10,883 --> 01:00:12,050
(PASSOS A PASSO)
990
01:00:12,133 --> 01:00:13,758
Eu disse para você me avisar quando eles chegassem aqui!
991
01:00:13,842 --> 01:00:15,467
Eles acabaram de chegar aqui.
992
01:00:15,550 --> 01:00:18,508
- Você já fez alguns!
- Era um saco de degustação.
993
01:00:18,592 --> 01:00:19,800
Desculpe, amor.
994
01:00:19,883 --> 01:00:20,967
(BUBBA rindo)
995
01:00:21,883 --> 01:00:24,133
Aqui, conte essa porra de bagunça.
996
01:00:28,342 --> 01:00:30,467
Onde está o resto, cara?
997
01:00:30,550 --> 01:00:34,633
Assim que ele terminar de contar
aquela maldita bagunça que você me deu.
998
01:00:36,217 --> 01:00:37,758
(BATENDO A PORTA)
999
01:00:43,425 --> 01:00:46,592
- Sr. Miller, você se importa?
- Não, não me importo.
1000
01:00:47,842 --> 01:00:49,342
- Com licença!
- Você está dispensado.
1001
01:00:49,425 --> 01:00:52,467
- Ei, por favor, não bisbilhote, senhor.
- BUBBA: Ei, relaxa, lindo.
1002
01:00:52,550 --> 01:00:53,758
Com licença!
1003
01:00:53,842 --> 01:00:56,383
Onde diabos você pensa que está indo?
1004
01:00:56,467 --> 01:00:58,717
Sr. Miller, estou avisando!
1005
01:00:59,883 --> 01:01:01,258
Parar!
1006
01:01:06,050 --> 01:01:08,383
Patrick, atire nessa vadia.
1007
01:01:12,883 --> 01:01:14,883
Sua boceta gorda e quebrada.
1008
01:01:16,217 --> 01:01:18,883
Se você apontar uma arma para mim, é melhor usá-la.
1009
01:01:18,967 --> 01:01:21,508
Apenas nos dê a porra da wizza!
1010
01:01:25,050 --> 01:01:27,550
Você não quer atirar nela, Patrick?
1011
01:01:33,342 --> 01:01:34,508
Quem é esse cara?
1012
01:01:34,592 --> 01:01:37,175
ROBERTA: Corwin!
Volte para o seu quarto!
1013
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
Não é uma festa?
1014
01:01:41,383 --> 01:01:43,342
Não, não é uma festa.
1015
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
Quanto dinheiro tem aí, Patrick?
1016
01:01:47,717 --> 01:01:49,217
Suficiente.
1017
01:01:52,550 --> 01:01:54,050
Quer isso?
1018
01:02:03,383 --> 01:02:06,592
O que você está fazendo?
Pegue a porra do dinheiro.
1019
01:02:10,675 --> 01:02:12,967
PATRICK: Pelo menos duas armas em
a casa. Roberta está carregando a dela.
1020
01:02:13,050 --> 01:02:15,300
-REMY: O que mais?
- Bem, eles estão definitivamente altos.
1021
01:02:15,383 --> 01:02:17,300
- Em quê?
- Cocaína.
1022
01:02:17,383 --> 01:02:19,342
Seu amigo também te contou isso?
1023
01:02:19,425 --> 01:02:20,925
A SWAT estará aqui em cinco minutos.
1024
01:02:21,008 --> 01:02:22,175
Você não vai esperar por eles?
1025
01:02:22,258 --> 01:02:24,342
Você me contou ou não
você viu Corwin Earle
1026
01:02:24,425 --> 01:02:27,300
com o medalhão de São Cristóvão
em volta do maldito pulso dele?
1027
01:02:27,383 --> 01:02:28,675
Eu definitivamente vi Corwin Earle.
1028
01:02:28,758 --> 01:02:30,800
Não estamos esperando.
1029
01:02:30,883 --> 01:02:33,592
Fique aqui.
E não brinque, certo?
1030
01:02:33,675 --> 01:02:34,967
Bom trabalho.
1031
01:02:46,550 --> 01:02:48,592
(ARMA DE DISPARO)
1032
01:03:12,300 --> 01:03:13,925
(respirando pesadamente)
1033
01:03:16,217 --> 01:03:18,258
(ofegante)
1034
01:03:21,008 --> 01:03:22,383
Foda-se.
1035
01:03:24,717 --> 01:03:26,050
(GRUNINDO)
1036
01:03:31,550 --> 01:03:34,758
Um... Um oficial... Tiros foram disparados!
Um oficial caído... Tiros...
1037
01:03:34,842 --> 01:03:35,925
Ouça-me!
1038
01:03:36,008 --> 01:03:39,508
Um policial foi baleado
na Estrada Alemã 33!
1039
01:03:39,592 --> 01:03:41,383
(ARMA DE DISPARO)
1040
01:03:44,800 --> 01:03:46,925
(ARMA DE DISPARO)
1041
01:04:26,675 --> 01:04:28,217
(ARMA DE DISPARO)
1042
01:04:28,300 --> 01:04:30,133
Afaste-se dele!
1043
01:04:33,008 --> 01:04:34,467
(GRITANDO)
1044
01:04:42,883 --> 01:04:44,717
(ofegante)
1045
01:05:19,217 --> 01:05:20,883
(Porta rangendo)
1046
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Foi um acidente.
1047
01:05:38,717 --> 01:05:40,425
Foi um acidente.
1048
01:06:11,383 --> 01:06:12,717
(CHORAMOS)
1049
01:06:19,050 --> 01:06:20,717
Espere!
1050
01:07:32,050 --> 01:07:33,425
Ei.
1051
01:07:37,883 --> 01:07:39,342
Você está bem?
1052
01:07:40,925 --> 01:07:43,217
Eles me contaram o que aconteceu.
1053
01:07:48,383 --> 01:07:50,675
Estou orgulhoso de você.
1054
01:07:53,258 --> 01:07:55,508
Aquele homem matou uma criança.
1055
01:07:56,967 --> 01:07:59,175
Ele não tinha o direito de viver.
1056
01:08:02,717 --> 01:08:05,467
- Você está orgulhoso de mim?
- Claro que estou.
1057
01:08:08,175 --> 01:08:09,967
Você fez o que tinha que fazer.
1058
01:08:13,758 --> 01:08:15,758
Vamos para casa.
1059
01:08:20,717 --> 01:08:22,883
Tenho que ficar aqui um pouco.
1060
01:08:27,925 --> 01:08:30,675
- Vejo você em casa.
- Sim.
1061
01:08:46,133 --> 01:08:47,550
Obrigado.
1062
01:08:52,342 --> 01:08:54,425
Foi uma merda, certo?
1063
01:08:57,842 --> 01:09:00,133
Eles te contaram alguma coisa sobre Nick?
1064
01:09:00,592 --> 01:09:02,800
Eles disseram que ele poderia ficar bem.
1065
01:09:04,217 --> 01:09:05,967
Não sei.
1066
01:09:08,217 --> 01:09:10,883
Eles dizem quantos anos aquele garotinho tinha?
1067
01:09:11,092 --> 01:09:12,508
Sete.
1068
01:09:15,258 --> 01:09:16,800
Segunda série.
1069
01:09:18,133 --> 01:09:22,925
Deveria estar orgulhoso de si mesmo.
A maioria dos caras teria ficado do lado de fora.
1070
01:09:24,592 --> 01:09:26,300
Não sei.
1071
01:09:26,383 --> 01:09:28,383
O que você não sabe?
1072
01:09:28,925 --> 01:09:33,425
Meu padre diz que a vergonha é Deus
dizer que o que você fez foi errado.
1073
01:09:34,717 --> 01:09:36,258
Foda-se ele.
1074
01:09:38,050 --> 01:09:39,800
Assassinato é pecado.
1075
01:09:40,758 --> 01:09:43,467
Depende de para quem você faz isso.
1076
01:09:43,550 --> 01:09:47,050
Não é assim que funciona. É o que é.
1077
01:09:59,925 --> 01:10:02,925
Eu plantei evidências em um cara uma vez,
1078
01:10:05,092 --> 01:10:07,133
em '95.
1079
01:10:07,217 --> 01:10:09,633
Estávamos pagando $ 100
uma bola oito para informantes.
1080
01:10:09,717 --> 01:10:12,383
Recebemos uma ligação
do nosso amigo, Ray Likanski.
1081
01:10:12,467 --> 01:10:14,717
Ele não conseguia encontrar caras suficientes para denunciar.
1082
01:10:14,800 --> 01:10:16,883
De qualquer forma, ele nos diz que há um cara
bombeando em um apartamento
1083
01:10:16,967 --> 01:10:19,092
em Columbia Point.
1084
01:10:19,967 --> 01:10:21,967
Entramos, eu e Nicky.
1085
01:10:22,050 --> 01:10:26,383
Há quinze anos, quando Nicky entrou,
não foi brincadeira.
1086
01:10:26,717 --> 01:10:28,467
Então, é um... É um esconderijo, certo?
1087
01:10:28,550 --> 01:10:32,467
A velha senhora está louca,
o marido é mau, maluco,
1088
01:10:32,550 --> 01:10:36,217
tenta nos causar problemas,
Nicky o deita.
1089
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
Estamos fazendo um inventário,
mas parece que erramos
1090
01:10:38,383 --> 01:10:41,675
porque não há droga em casa,
e eu vou para a sala dos fundos...
1091
01:10:41,758 --> 01:10:45,300
Agora, este lugar
era uma merda, veja bem.
1092
01:10:45,383 --> 01:10:48,967
Ratos, baratas por todo lado.
1093
01:10:49,050 --> 01:10:52,217
Mas o quarto das crianças, lá atrás,
1094
01:10:53,550 --> 01:10:55,217
estava impecável.
1095
01:10:56,217 --> 01:11:00,217
Não, quero dizer, ele varreu, enxugou,
foi imaculado.
1096
01:11:01,883 --> 01:11:03,133
O garotinho está sentado na cama
1097
01:11:03,217 --> 01:11:06,675
segurando seu PlayStation
pela querida vida.
1098
01:11:06,758 --> 01:11:09,300
Não há expressão em seu rosto,
1099
01:11:10,842 --> 01:11:13,050
lágrimas escorrendo.
1100
01:11:14,383 --> 01:11:18,258
Ele quer me dizer que acabou de aprender
suas tabelas de multiplicação.
1101
01:11:18,342 --> 01:11:19,467
Cristo.
1102
01:11:19,550 --> 01:11:22,133
Quero dizer, o pai o pegou
neste covil de crack,
1103
01:11:22,217 --> 01:11:24,925
subsistindo de Twinkies
e chicotadas,
1104
01:11:25,008 --> 01:11:30,633
e esse garotinho só quer alguém
para dizer a ele que ele está fazendo um bom trabalho.
1105
01:11:32,717 --> 01:11:35,092
Você está preocupado com o que é católico?
1106
01:11:35,175 --> 01:11:37,300
Quero dizer, as crianças perdoam.
1107
01:11:38,217 --> 01:11:41,508
As crianças não julgam.
1108
01:11:41,592 --> 01:11:43,925
As crianças dão a outra face.
1109
01:11:45,050 --> 01:11:46,883
O que eles ganham com isso?
1110
01:11:47,842 --> 01:11:49,133
Então voltei lá,
1111
01:11:49,217 --> 01:11:51,300
Eu coloquei um grama de heroína
no chão da sala,
1112
01:11:51,383 --> 01:11:54,758
e mandei o pai dar uma volta,
sete para nove.
1113
01:11:58,008 --> 01:12:00,967
- Essa foi a coisa certa?
- Porra!
1114
01:12:03,342 --> 01:12:05,425
Você tem que tomar partido.
1115
01:12:07,383 --> 01:12:11,425
Você molesta uma criança, você bate em uma criança,
1116
01:12:12,675 --> 01:12:14,175
você não está do meu lado.
1117
01:12:14,258 --> 01:12:15,717
Se você me ver chegando, é melhor você correr,
1118
01:12:15,800 --> 01:12:18,717
porque eu vou
deite você, porra!
1119
01:12:22,258 --> 01:12:23,800
Fácil.
1120
01:12:29,925 --> 01:12:31,258
Não se sinta fácil.
1121
01:12:31,717 --> 01:12:34,217
O garoto está melhor sem o pai?
1122
01:12:35,050 --> 01:12:36,175
Sim.
1123
01:12:37,925 --> 01:12:40,092
Mas tudo bem, quero dizer,
poderia estar lá fora agora,
1124
01:12:40,175 --> 01:12:42,717
bombeando com uma arma na cintura.
1125
01:12:43,383 --> 01:12:45,258
É uma guerra, cara.
1126
01:12:46,633 --> 01:12:48,383
Estamos vencendo?
1127
01:12:49,883 --> 01:12:51,467
Não.
1128
01:12:57,383 --> 01:13:00,717
Você faria isso de novo?
Clipe Corwin Earle?
1129
01:13:03,300 --> 01:13:04,717
Não.
1130
01:13:07,133 --> 01:13:09,342
Isso faz com que você esteja certo?
1131
01:13:11,883 --> 01:13:12,925
Hum?
1132
01:13:13,008 --> 01:13:15,300
Não sei.
1133
01:13:15,383 --> 01:13:17,842
Mas isso não significa que seja errado,
não é?
1134
01:13:25,425 --> 01:13:26,675
(Suspiros)
1135
01:13:34,592 --> 01:13:36,425
- Ei.
- Oi.
1136
01:13:38,758 --> 01:13:40,217
Como está Rémy?
1137
01:13:42,008 --> 01:13:43,508
Ele mentiu para mim.
1138
01:13:45,008 --> 01:13:47,675
O que Remy disse sobre Ray
de volta a Roxbury?
1139
01:13:47,758 --> 01:13:49,592
- Nunca ouvi falar dele.
- Nunca ouvi falar dele.
1140
01:13:49,675 --> 01:13:52,717
Agora ele diz que Ray está delatando
para ele há 15 anos.
1141
01:13:53,008 --> 01:13:54,967
Ele o chamou de "velho amigo".
1142
01:13:55,050 --> 01:13:57,925
Disse que não conseguiu encontrar
gente suficiente para delatar.
1143
01:13:58,008 --> 01:13:59,217
Patrício...
1144
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
E Ray Likanski é a razão
Amanda foi levada em primeiro lugar,
1145
01:14:02,383 --> 01:14:04,550
e Remy mente sobre conhecê-lo.
1146
01:14:07,592 --> 01:14:09,092
Deixa para lá.
1147
01:14:09,175 --> 01:14:11,675
Por que ele mentiria?
O que ele tem a esconder?
1148
01:14:11,758 --> 01:14:13,800
Amanda está morta.
1149
01:14:14,300 --> 01:14:15,967
Deixa para lá.
1150
01:14:19,508 --> 01:14:20,842
(Expira)
1151
01:14:23,967 --> 01:14:25,383
ANGIE: Querida.
1152
01:14:26,883 --> 01:14:28,508
Nick morreu.
1153
01:14:41,217 --> 01:14:44,092
Esquerda. Esquerda.
1154
01:14:50,550 --> 01:14:52,175
Sr.
1155
01:14:52,883 --> 01:14:55,383
Belo trabalho com Corwin Earle.
1156
01:15:01,050 --> 01:15:07,967
(ORANDO EM LATIN)
1157
01:15:08,592 --> 01:15:11,300
Amém.
1158
01:15:11,383 --> 01:15:14,050
(ORANDO EM LATIN)
1159
01:15:47,050 --> 01:15:49,758
- Desculpe pelo Nick.
- Sim, obrigado.
1160
01:15:51,925 --> 01:15:55,425
Eu estava pensando sobre nossa conversa
na outra noite.
1161
01:15:55,508 --> 01:15:57,633
Bem, eu disse algumas coisas
Eu não deveria.
1162
01:15:57,717 --> 01:16:00,300
Você sabe, muito rum.
1163
01:16:00,383 --> 01:16:02,092
Sim, tipo o quê?
1164
01:16:03,717 --> 01:16:06,550
Não brinque comigo, Patrick. Hoje não.
1165
01:16:07,592 --> 01:16:10,008
Ah, eu não foderia com você.
1166
01:16:11,008 --> 01:16:15,050
Oh, você quer jogar assim, hein?
OK.
1167
01:16:16,467 --> 01:16:19,925
Esqueça a outra noite,
e seremos amigos.
1168
01:16:21,633 --> 01:16:23,717
E se eu não fizer isso?
1169
01:16:23,800 --> 01:16:27,258
Isso não é um "se"
você quer trazer para sua vida.
1170
01:16:30,383 --> 01:16:31,800
HOMEM: Almocei com ele na semana passada.
1171
01:16:31,883 --> 01:16:33,008
Dana almoçou com ele na semana passada?
1172
01:16:33,092 --> 01:16:34,550
Com licença.
1173
01:16:34,675 --> 01:16:36,092
(PESSOAS CONVERSANDO)
1174
01:16:36,258 --> 01:16:37,383
Olá, Dev.
1175
01:16:37,842 --> 01:16:41,258
- Ei, como você está?
- Tudo bem, como você está?
1176
01:16:41,342 --> 01:16:43,467
Eu não posso reclamar.
1177
01:16:43,550 --> 01:16:45,967
- Posso falar com você?
- Sim.
1178
01:16:46,967 --> 01:16:48,800
Aqui não.
1179
01:16:48,883 --> 01:16:52,300
(SCOFFS) Se for assim, então
você vai ter que me pagar o almoço.
1180
01:16:52,383 --> 01:16:56,050
- Como está a Chart House, meia hora?
- Parece certo.
1181
01:16:58,008 --> 01:16:59,883
Ei, Remy trabalhava com Narcóticos
com você, certo?
1182
01:16:59,967 --> 01:17:01,633
UDC, sim. E aí?
1183
01:17:01,717 --> 01:17:03,258
Por que ele foi embora?
1184
01:17:03,342 --> 01:17:06,883
Tinha o hábito de apenas
esfregando as pessoas da maneira errada.
1185
01:17:06,967 --> 01:17:09,008
Como o que? O que ele fez?
1186
01:17:09,092 --> 01:17:11,550
Como casar com uma prostituta, por exemplo.
1187
01:17:11,633 --> 01:17:12,717
Vamos.
1188
01:17:12,800 --> 01:17:14,467
Talvez não queira fazer isso
se você é policial, certo?
1189
01:17:14,550 --> 01:17:16,133
Talvez não queira fazer isso
se você é encanador.
1190
01:17:16,217 --> 01:17:17,675
(Rindo)
1191
01:17:18,342 --> 01:17:20,008
Então, o que aconteceu?
1192
01:17:20,092 --> 01:17:22,800
Ele diz que a ama,
diz a Mike Snell para ir se foder,
1193
01:17:22,883 --> 01:17:23,967
e solicita uma transferência.
1194
01:17:24,050 --> 01:17:25,050
O que, para Doyle?
1195
01:17:25,133 --> 01:17:28,800
Doyle trouxe Remy
da Louisiana, em 1972.
1196
01:17:28,883 --> 01:17:32,300
Você não acha que Remy é
sujo, porém, não é?
1197
01:17:32,383 --> 01:17:34,258
O que é "sujo"?
1198
01:17:35,842 --> 01:17:39,133
- Eu sei que ele plantou provas uma vez.
- Ah, você quer?
1199
01:17:40,717 --> 01:17:42,633
Sim. Por que?
1200
01:17:42,717 --> 01:17:45,300
Olha, cara. CSI está nos matando aqui.
1201
01:17:45,383 --> 01:17:48,883
Todos os outros jurados, tudo o que eles querem saber
é onde estão as microfibras.
1202
01:17:48,967 --> 01:17:50,758
Certas pessoas são trabalhadores.
1203
01:17:50,842 --> 01:17:52,467
Não quero plantar,
mas você sabe como é.
1204
01:17:52,550 --> 01:17:54,717
Então eles não se importam.
1205
01:17:56,717 --> 01:18:00,342
Então me diga uma coisa,
por que você está fodendo com ele?
1206
01:18:01,883 --> 01:18:04,258
Ele mentiu para mim.
1207
01:18:04,342 --> 01:18:06,592
Não consigo pensar em uma razão
grande o suficiente para ele mentir
1208
01:18:06,675 --> 01:18:09,300
isso é pequeno o suficiente para não importar.
1209
01:18:14,258 --> 01:18:15,925
Tudo bem, olhe.
1210
01:18:16,008 --> 01:18:20,467
Eu sei de uma coisa, mas é de terceiros,
então você tem que jogar assim.
1211
01:18:20,550 --> 01:18:23,550
Helene e Ray pegaram o dinheiro de Cheese
em junho, certo?
1212
01:18:23,633 --> 01:18:24,633
Sim.
1213
01:18:24,717 --> 01:18:27,675
Uma semana depois,
Remy vai a um policial no DCU
1214
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
perguntando se alguém sabia
que roubou Cheese.
1215
01:18:30,300 --> 01:18:31,467
E daí?
1216
01:18:31,550 --> 01:18:33,300
Então meu informante me disse,
1217
01:18:33,383 --> 01:18:36,925
Queijo nem sabia
ele foi roubado até duas semanas depois.
1218
01:18:37,217 --> 01:18:40,050
Então Remy sabia que Cheese foi roubado
antes de Cheese?
1219
01:18:40,133 --> 01:18:42,050
Como ele sabia disso?
1220
01:18:43,217 --> 01:18:44,967
Deixe-me dizer uma coisa.
1221
01:18:45,050 --> 01:18:46,133
É melhor você pensar muito e muito
1222
01:18:46,217 --> 01:18:49,175
antes de começar a correr por aqui
investigando a polícia.
1223
01:18:49,258 --> 01:18:54,092
Você tenta tirar comida da boca deles,
e eles vão te foder.
1224
01:18:56,717 --> 01:18:58,592
Obrigado pelo bife.
1225
01:18:59,258 --> 01:19:01,008
Tudo bem.
1226
01:19:14,383 --> 01:19:15,800
Ei.
1227
01:19:17,842 --> 01:19:19,342
Eu entendi.
1228
01:19:19,967 --> 01:19:21,883
PATRICK NO TELEFONE:
Precisamos falar com você, Lionel.
1229
01:19:21,967 --> 01:19:23,383
LIONEL NO TELEFONE:
Sobre o quê?
1230
01:19:23,467 --> 01:19:26,175
Sobre a acústica do seu apartamento.
1231
01:19:26,258 --> 01:19:27,800
O quê?
1232
01:19:27,883 --> 01:19:29,800
Ah, nós vivemos
em um de três andares também, Lionel.
1233
01:19:29,883 --> 01:19:31,717
Não tenho nada para conversar.
1234
01:19:31,800 --> 01:19:34,883
Bem, tudo bem.
Podemos falar com a polícia estadual.
1235
01:19:36,008 --> 01:19:38,175
Encontre-me na Murphy's Law.
1236
01:19:56,550 --> 01:19:58,092
LIONEL AO TELEFONE: Não o conheço
no Murphy's,
1237
01:19:58,175 --> 01:19:59,467
ele vai ligar para o estado.
1238
01:19:59,550 --> 01:20:01,883
REMY NO TELEFONE: Ele está colocando um
siga em frente. Não desça aí.
1239
01:20:02,508 --> 01:20:04,050
Eu posso lidar com Patrick Kenzie.
1240
01:20:04,133 --> 01:20:05,800
-Este é um juramento que fizemos.
- Eu comecei isso.
1241
01:20:05,883 --> 01:20:07,842
-Isso tem que ser protegido.
- Também tenho coisas para proteger.
1242
01:20:07,925 --> 01:20:09,008
-Me escute!
- Tudo bem, Remy.
1243
01:20:09,092 --> 01:20:11,467
Você sai daquela casa,
você é um inimigo para mim.
1244
01:20:11,550 --> 01:20:13,842
-Apenas confie em mim, certo?
- Não! Confie em mim!
1245
01:20:13,925 --> 01:20:18,592
De onde eu venho,
você morre com seus segredos!
1246
01:20:44,800 --> 01:20:47,217
Há quanto tempo você conhece Remy?
1247
01:20:47,300 --> 01:20:50,425
Detetive Bressant? Apenas em...
1248
01:20:50,508 --> 01:20:53,758
Conheci ele através
a investigação de Amanda.
1249
01:20:53,842 --> 01:20:55,800
- É isso?
- Sim.
1250
01:20:59,217 --> 01:21:01,383
Há quanto tempo você conhece Remy?
1251
01:21:02,383 --> 01:21:03,592
O que é isso?
1252
01:21:03,675 --> 01:21:06,633
Eles têm Internet agora, Lionel.
1253
01:21:06,717 --> 01:21:09,050
Você sabe como é na cidade.
Todo mundo conhece todo mundo.
1254
01:21:09,133 --> 01:21:11,592
Não. Nem todo mundo conhece todo mundo.
1255
01:21:11,675 --> 01:21:13,300
- Do que você está falando?
- Por que você está mentindo?
1256
01:21:13,383 --> 01:21:14,342
Eu não sou.
1257
01:21:14,425 --> 01:21:17,175
Você se gabou de ter sido apreendido
no primeiro dia em que te conhecemos.
1258
01:21:17,258 --> 01:21:18,800
- Não, eu não fiz.
- Besteira.
1259
01:21:18,883 --> 01:21:21,383
Você está escondendo alguma coisa, Lionel,
e é melhor você contar,
1260
01:21:21,467 --> 01:21:24,383
porque você veio à nossa casa
e você nos pediu ajuda.
1261
01:21:24,467 --> 01:21:26,675
E nós nos matamos
tentando salvar Amanda.
1262
01:21:26,758 --> 01:21:28,592
E eu sei que você não está 100%
comigo agora,
1263
01:21:28,675 --> 01:21:30,592
e isso está realmente me irritando
que você está mentindo,
1264
01:21:30,675 --> 01:21:33,133
então é melhor você me interromper a qualquer momento,
porque estou prestes a perder...
1265
01:21:33,217 --> 01:21:36,092
Ok. Tudo bem, tudo bem. Tudo bem?
Não tenha um ataque cardíaco.
1266
01:21:37,258 --> 01:21:39,383
Não fui honesto com você.
1267
01:21:39,467 --> 01:21:42,425
Simplesmente não é algo de que me orgulho.
Você sabe?
1268
01:21:42,508 --> 01:21:45,342
Tive uma briga de bar naquela época.
1269
01:21:45,425 --> 01:21:46,633
O outro cara quebrou o crânio.
1270
01:21:46,717 --> 01:21:49,217
Em algum momento,
Devo ter dito: “Vou matar você”.
1271
01:21:49,300 --> 01:21:53,633
Então eles me acusaram de tentativa.
É a minha palavra contra a desse outro cara.
1272
01:21:53,717 --> 01:21:56,467
Testemunha testemunhou minha versão
e o júri acreditou nele.
1273
01:21:56,550 --> 01:21:59,467
- Porque ele era policial.
- Sim, ele testemunhou em meu favor.
1274
01:21:59,550 --> 01:22:01,175
Então você conheceu o detetive Bressant.
1275
01:22:01,258 --> 01:22:03,550
- Não é como se fôssemos melhores amigos.
- Mas você mentiu.
1276
01:22:03,633 --> 01:22:06,842
- Por que você ligou para Remy?
- Ele é um policial.
1277
01:22:06,925 --> 01:22:08,800
- Não foi por isso que você ligou para ele, Lionel.
- Vamos.
1278
01:22:08,883 --> 01:22:10,717
É um lugar pequeno.
Você os ouviu discutindo.
1279
01:22:10,800 --> 01:22:12,383
- Eles estavam falando alto.
- Quem? Quem... Quem...
1280
01:22:12,467 --> 01:22:16,842
Então você ligou para Remy, e você e ele
levou Amanda para chantagear sua irmã.
1281
01:22:16,925 --> 01:22:18,300
(SCOFFS)
1282
01:22:19,967 --> 01:22:21,633
Por que eu faria isso?
1283
01:22:21,717 --> 01:22:24,758
Não sei, Lionel. Eu realmente não sei.
1284
01:22:24,842 --> 01:22:27,800
Talvez porque depois de tudo
"Eu coloquei a porra da tampa na jarra",
1285
01:22:27,883 --> 01:22:29,883
e o "conte suas bênçãos"
e o "cuidado com o idioma",
1286
01:22:29,967 --> 01:22:32,133
você é como todo mundo.
1287
01:22:32,217 --> 01:22:34,092
Você viu um saco de dinheiro
e você queria.
1288
01:22:34,175 --> 01:22:35,758
E você pensou
você poderia escapar impune.
1289
01:22:35,842 --> 01:22:37,967
Mas Bea ligou para a mídia
e fez disso uma grande coisa.
1290
01:22:38,050 --> 01:22:40,383
E então ela nos ligou,
e então você estava fodido.
1291
01:22:40,467 --> 01:22:42,592
O caso está encerrado, Patrick.
O caso está encerrado.
1292
01:22:42,675 --> 01:22:44,967
Haitianos traficantes de cocaína
um alvo muito fácil para um quadro.
1293
01:22:45,050 --> 01:22:46,300
- Lionel?
- Com licença.
1294
01:22:46,383 --> 01:22:47,467
- Olhe para mim.
- OK. Com licença.
1295
01:22:47,550 --> 01:22:49,133
Você levou sua sobrinha,
e você deixou isso para um cara negro.
1296
01:22:49,217 --> 01:22:50,467
- Perdoe-me.
- Lionel, conte-me o que aconteceu.
1297
01:22:50,550 --> 01:22:52,633
Posso obter algum serviço?
1298
01:22:52,717 --> 01:22:54,092
Sim.
1299
01:22:57,883 --> 01:22:59,300
(Expira)
1300
01:23:00,883 --> 01:23:02,258
O quê?
1301
01:23:03,883 --> 01:23:06,967
- Três doses de Cutty e um garoto alto.
- Sim.
1302
01:23:07,050 --> 01:23:08,550
Obrigado.
1303
01:23:09,883 --> 01:23:11,883
Apenas me dê um segundo.
1304
01:23:43,175 --> 01:23:46,092
Vinte e três anos
é alguma coisa, certo?
1305
01:23:58,717 --> 01:24:00,092
Ir.
1306
01:24:04,217 --> 01:24:07,383
Subi para ver como Amanda estava.
Ela estava sozinha, como sempre.
1307
01:24:09,675 --> 01:24:12,175
Eu estava lendo uma história para ela
quando Helene e Ray voltam para casa.
1308
01:24:12,258 --> 01:24:13,342
Eles não sabiam que eu estava lá.
1309
01:24:13,425 --> 01:24:16,967
Pare de gritar, porra
minha filha está dormindo lá.
1310
01:24:17,050 --> 01:24:18,592
(ARGUMENTANDO)
1311
01:24:19,092 --> 01:24:21,717
Eles começaram a conversar sobre como
eles roubaram esse traficante de drogas.
1312
01:24:21,800 --> 01:24:23,883
Você sabe o que ele vai fazer
se ele descobrir?
1313
01:24:23,967 --> 01:24:25,717
O que o macaco vai fazer?
1314
01:24:25,800 --> 01:24:27,133
- Ah, você sabe...
- Eu não estou...
1315
01:24:27,217 --> 01:24:30,342
E eles estavam conversando
sobre sair do estado.
1316
01:24:30,425 --> 01:24:31,883
Então liguei para Remy e contei a ele.
1317
01:24:31,967 --> 01:24:33,675
Há outra corrida de drogas
até Nashua. Tomando cocaína...
1318
01:24:34,717 --> 01:24:36,383
E então o que?
1319
01:24:40,133 --> 01:24:41,258
Nós a levamos.
1320
01:24:44,092 --> 01:24:46,800
Remy traçou esse plano.
Parecia fácil.
1321
01:24:46,883 --> 01:24:49,758
Nós a levamos, forçamos Helene e Ray
para desembolsar o dinheiro,
1322
01:24:49,842 --> 01:24:51,842
então a colocamos de volta. Você sabe?
1323
01:24:51,925 --> 01:24:53,967
Amanda consegue gastar
um fim de semana no campo.
1324
01:24:54,050 --> 01:24:55,592
Minha irmã aprende uma lição.
1325
01:24:55,925 --> 01:24:58,675
E foda-se, todo mundo é pago
em cima disso.
1326
01:24:58,758 --> 01:25:01,717
Não tenho problema em aceitar dinheiro
de um cara como Cheese.
1327
01:25:01,800 --> 01:25:03,342
Eles iriam lidar com a polícia.
1328
01:25:03,425 --> 01:25:05,633
Mas Bea, ela enlouqueceu.
1329
01:25:05,717 --> 01:25:08,300
Comecei a ligar para os jornais. Contratei você.
1330
01:25:08,383 --> 01:25:10,675
Lionel não quer que eu venha aqui,
agora você não quer o emprego?
1331
01:25:10,758 --> 01:25:14,758
Mas uma vez que você encontrou o dinheiro,
eles tinham Amanda e o dinheiro.
1332
01:25:14,842 --> 01:25:18,967
Então eles decidiram montar
uma troca falsa para você testemunhar.
1333
01:25:19,050 --> 01:25:21,675
Eles pegaram Chris Mullen
para montar Cheese na pedreira.
1334
01:25:21,758 --> 01:25:25,383
15K e uma chance de ser o chefe.
1335
01:25:28,175 --> 01:25:30,467
Queijo descoberto
o que estava acontecendo.
1336
01:25:30,550 --> 01:25:33,967
Mesmo que fosse tarde demais,
ele começou a atirar.
1337
01:25:34,050 --> 01:25:36,008
Em pânico.
1338
01:25:38,633 --> 01:25:40,967
E ela simplesmente caiu. Quero dizer, ela só...
1339
01:25:41,050 --> 01:25:42,717
Ela caiu.
1340
01:25:44,175 --> 01:25:45,800
Ela se foi.
1341
01:25:45,883 --> 01:25:48,050
Foi um acidente.
Foi apenas um acidente.
1342
01:25:48,133 --> 01:25:50,342
Ela era filha da sua irmã, Lionel.
1343
01:25:52,217 --> 01:25:55,883
- Filho da sua irmã.
- Você acha que eu não sinto falta dela?
1344
01:25:55,967 --> 01:25:58,550
Ela era mais filha minha do que de Helene.
1345
01:25:59,633 --> 01:26:03,717
No verão passado, Helene e Dottie
levou Amanda para a praia.
1346
01:26:03,883 --> 01:26:08,050
Foi um dia muito quente.
Amanda adormeceu.
1347
01:26:08,467 --> 01:26:10,967
Eles a deixaram no carro
enquanto eles vão para as dunas,
1348
01:26:11,050 --> 01:26:12,800
fumar um doobie com alguns caras.
1349
01:26:12,883 --> 01:26:14,633
Duas horas.
1350
01:26:16,383 --> 01:26:19,050
Amanda literalmente assada.
1351
01:26:20,342 --> 01:26:21,842
Ela tinha três anos.
1352
01:26:24,592 --> 01:26:28,883
Mais tarde, eu estava segurando ela,
tentando ajudá-la a dormir.
1353
01:26:29,883 --> 01:26:34,550
Minha pequena Amanda, ela era tão gostosa.
1354
01:26:36,800 --> 01:26:39,758
Ela sentiu algo
acabou de sair do forno.
1355
01:26:41,092 --> 01:26:43,383
Como uma maldita carne assada.
1356
01:26:45,550 --> 01:26:47,842
Então não sinta pena da minha irmã.
1357
01:26:47,925 --> 01:26:51,717
Porque ela nunca deu a mínima
sobre ninguém além de si mesma.
1358
01:26:52,717 --> 01:26:53,717
(BANDAS DA PORTA)
1359
01:26:53,800 --> 01:26:56,633
Barman. Abra o cofre. Agora.
1360
01:26:58,300 --> 01:27:02,258
Todo mundo precisa calar a boca e ficar
calma. No chão. No chão!
1361
01:27:02,342 --> 01:27:03,967
- Mãos na cabeça. Faça isso.
- HOMEM: Oh, meu Deus.
1362
01:27:04,050 --> 01:27:05,633
Todo mundo fica calmo,
isso vai acabar em um minuto.
1363
01:27:05,717 --> 01:27:08,675
Ei, você sabe
de quem é esse bar, idiota?
1364
01:27:09,217 --> 01:27:12,092
Ou você pode ficar sábio, depende de você.
1365
01:27:14,842 --> 01:27:16,633
O que você disse?
1366
01:27:17,383 --> 01:27:19,425
Você é um falador, hein?
1367
01:27:19,508 --> 01:27:21,050
Continue acelerando, filho da puta.
1368
01:27:21,133 --> 01:27:23,217
MULHER: Não o antagonize.
Ele tem uma arma.
1369
01:27:23,300 --> 01:27:26,633
- Ah, continue tagarelando.
- Eu não disse nada.
1370
01:27:26,717 --> 01:27:28,550
Você deveria aprender
para manter a boca fechada.
1371
01:27:28,633 --> 01:27:30,050
MULHER: Cala a boca,
pelo amor de Cristo.
1372
01:27:30,133 --> 01:27:32,842
- Continue falando, amigo.
- Eu não disse nada.
1373
01:27:32,925 --> 01:27:34,300
Feche os olhos.
1374
01:27:34,383 --> 01:27:35,467
- Porra!
-Remy Bressant.
1375
01:27:35,550 --> 01:27:37,883
Amanda McCready
foi tirada por Remy Bressant.
1376
01:27:37,967 --> 01:27:40,675
Ah, porra, Deus. Amanda McCready
foi tirada por Remy Bressant!
1377
01:27:40,758 --> 01:27:42,592
- Espere. Espere. Jesus.
- PATRICK: Remy Bressant.
1378
01:27:42,675 --> 01:27:44,217
Maldito seja. Remy Bressant!
1379
01:27:44,300 --> 01:27:45,342
Amanda McCready foi levada
1380
01:27:45,425 --> 01:27:46,550
- por Remy Bressant.
- Jesus. Eu disse a ele.
1381
01:27:46,633 --> 01:27:49,133
Eu disse a ele que a levamos como resgate.
Eu disse a ele. Eu disse a ele, Remy.
1382
01:27:49,217 --> 01:27:52,633
Por favor, eu disse a ele que a levamos
por resgate. Eu fiz isso.
1383
01:27:52,717 --> 01:27:54,550
Remy, por favor.
1384
01:27:54,800 --> 01:27:56,258
Por favor.
1385
01:27:59,883 --> 01:28:01,258
(ARMAS DE DISPARO)
1386
01:28:05,883 --> 01:28:07,717
(GRUNINDO)
1387
01:28:14,550 --> 01:28:16,383
Você está bem?
1388
01:28:16,467 --> 01:28:17,467
(ofegante)
1389
01:28:17,550 --> 01:28:18,592
Fique com ele.
1390
01:29:20,883 --> 01:29:22,675
Largue sua arma.
1391
01:29:24,383 --> 01:29:26,092
Abaixe isso!
1392
01:29:30,842 --> 01:29:34,342
Aquele barman não estava brincando.
1393
01:29:43,967 --> 01:29:45,508
O que você fez?
1394
01:29:46,383 --> 01:29:47,883
Você a matou?
1395
01:29:50,717 --> 01:29:52,425
Diga sim.
1396
01:29:57,383 --> 01:29:58,717
Diga sim.
1397
01:29:59,675 --> 01:30:01,133
Diga sim!
1398
01:30:02,050 --> 01:30:06,217
O que você vai fazer? Atire em mim?
Sim, sim, sim.
1399
01:30:14,050 --> 01:30:16,050
(respirando pesadamente)
1400
01:30:20,550 --> 01:30:22,550
Ela era uma criança.
1401
01:30:24,717 --> 01:30:26,592
Eu adoro crianças.
1402
01:31:03,383 --> 01:31:07,008
Por que eu exporia uma conspiração
do qual eu fiz parte?
1403
01:31:08,383 --> 01:31:11,925
Quero dizer, Lionel contradisse
alguma coisa que eu disse?
1404
01:31:13,175 --> 01:31:16,383
Alguma das testemunhas no bar
contradizer algo que eu disse?
1405
01:31:16,467 --> 01:31:20,133
Um policial foi morto hoje.
Isso não é visto levianamente.
1406
01:31:20,217 --> 01:31:22,383
A corrupção é vista com leviandade?
1407
01:31:22,467 --> 01:31:24,133
Uma garotinha está sendo morta
olhou levemente?
1408
01:31:24,217 --> 01:31:25,425
OFICIAL: Uau, espere.
1409
01:31:25,508 --> 01:31:27,925
Você cobra dinheiro das pessoas
como detetive.
1410
01:31:28,008 --> 01:31:31,925
Agora você está na pedreira
na outra noite, certo?
1411
01:31:32,008 --> 01:31:34,925
E você não tem ideia
que isso é uma configuração?
1412
01:31:35,008 --> 01:31:37,383
Você está perplexo. Certo?
1413
01:31:38,925 --> 01:31:43,383
Não, porque, por mais estranho que possa parecer,
1414
01:31:43,467 --> 01:31:46,717
Eu acredito que a polícia
quando eles me dizem alguma coisa.
1415
01:31:47,383 --> 01:31:48,633
Você é um idiota novo. Você sabe disso?
1416
01:31:48,717 --> 01:31:50,925
E porque eu tinha uma nota de resgate
e o cobertor de Amanda McCready
1417
01:31:51,008 --> 01:31:52,092
colocar na minha caixa de correio.
1418
01:31:52,175 --> 01:31:55,175
E porque li uma transcrição de
uma ligação que Cheese fez na estação.
1419
01:31:55,258 --> 01:31:56,342
Uma chamada para o 911?
1420
01:31:56,425 --> 01:31:59,467
Não, foi uma ligação
Queijo feito na estação.
1421
01:31:59,550 --> 01:32:00,842
Para Remy Bressant na estação.
1422
01:32:00,925 --> 01:32:02,967
Ou que Chris Mullen fez,
fingindo ser Queijo.
1423
01:32:03,050 --> 01:32:04,842
Ou seja lá o que for,
mas foi gravado,
1424
01:32:04,925 --> 01:32:06,800
e houve uma ligação.
1425
01:32:06,883 --> 01:32:08,800
Não gravamos ligações
entrando na estação,
1426
01:32:08,883 --> 01:32:11,717
e não fazemos transcrições, espertinho.
1427
01:32:13,800 --> 01:32:16,383
OFICIAL: Então, você ouviu uma fita?
1428
01:32:17,717 --> 01:32:20,008
- Não, não ouvi nenhuma fita.
- OK.
1429
01:32:20,092 --> 01:32:22,342
Você viu uma transcrição?
1430
01:32:27,050 --> 01:32:29,633
Não, devo ter me lembrado errado.
1431
01:32:39,883 --> 01:32:41,300
As crianças perdoam.
1432
01:32:41,383 --> 01:32:42,883
O que eles ganham com isso?
1433
01:32:42,967 --> 01:32:45,383
Amanda literalmente assada.
1434
01:32:54,717 --> 01:32:55,883
LIONEL: Você acha que não sinto falta dela.
1435
01:32:55,967 --> 01:32:58,383
Ela era mais filha minha do que de Helene.
1436
01:32:58,467 --> 01:33:00,592
Eu adoro crianças.
1437
01:33:05,092 --> 01:33:09,342
Este é o tipo de coisa que se você fizer,
Patrick, você quer ter certeza.
1438
01:33:11,592 --> 01:33:13,342
Tem certeza?
1439
01:33:14,050 --> 01:33:15,425
Não.
1440
01:33:19,258 --> 01:33:21,133
Você vem?
1441
01:33:21,758 --> 01:33:23,050
Não.
1442
01:33:34,717 --> 01:33:37,425
DEVIN: Doyle trouxe Remy
da Louisiana em 1972.
1443
01:33:37,508 --> 01:33:40,217
JACK: Gostaria de ler
a parte destacada?
1444
01:33:51,883 --> 01:33:54,175
Fazendo uma viagem?
1445
01:33:54,258 --> 01:33:56,050
Patrick Kenzie.
1446
01:33:57,633 --> 01:34:00,425
A que devo o prazer?
1447
01:34:00,508 --> 01:34:03,133
Remy Bressant morreu ontem à noite.
1448
01:34:03,675 --> 01:34:06,717
Foi-me dito. É uma pena.
1449
01:34:08,133 --> 01:34:12,717
Sim, é difícil de entender.
Porque ele parecia um bom homem.
1450
01:34:12,800 --> 01:34:14,633
Ele era um bom homem.
1451
01:34:15,967 --> 01:34:18,633
Nós não sabemos
por que as pessoas fazem o que fazem.
1452
01:34:18,967 --> 01:34:21,300
Todo mundo olha pela sua própria janela.
1453
01:34:21,550 --> 01:34:23,717
E todo mundo tem seus motivos.
1454
01:34:25,717 --> 01:34:27,217
(PORTA ABRE)
1455
01:34:34,092 --> 01:34:35,800
- Ei.
- Oi.
1456
01:34:35,883 --> 01:34:37,133
- Como vai você?
- Bom.
1457
01:34:37,217 --> 01:34:39,300
REMY: Nick! Eles estão atirando em mim.
1458
01:34:39,383 --> 01:34:41,050
Nick, você me ouviu? Você está bem?
Eles estão atirando em mim!
1459
01:34:41,133 --> 01:34:42,300
NICK: Remy!
1460
01:34:42,383 --> 01:34:44,633
- Ouvi algo entrar na água!
- Emboscada! Emboscada!
1461
01:34:44,717 --> 01:34:47,592
- Algo entrou!
- Correr. Rémy. Correr!
1462
01:34:48,383 --> 01:34:49,633
LIONEL: Em pânico.
1463
01:34:49,717 --> 01:34:52,550
Amanda ficou com medo.
Ela começou a correr.
1464
01:34:52,633 --> 01:34:55,550
Ela simplesmente caiu. Quero dizer, ela simplesmente caiu.
1465
01:35:00,008 --> 01:35:01,133
MULHER NA TV: 29 anos
Chris Mullen
1466
01:35:01,217 --> 01:35:02,633
foi morto a tiros ontem à noite
1467
01:35:02,717 --> 01:35:03,967
em um aparente roubo.
1468
01:35:04,050 --> 01:35:07,175
Volte para dentro com Frannie.
Papai chegará em breve.
1469
01:35:07,258 --> 01:35:08,425
Faça um sanduíche para você, ok?
1470
01:35:08,508 --> 01:35:09,717
- Tudo bem.
- Essa é minha garota.
1471
01:35:09,800 --> 01:35:10,800
REMY: Não desça aí.
1472
01:35:10,883 --> 01:35:12,592
Se eu acho que ele tem provas,
Eu aceito o golpe.
1473
01:35:12,675 --> 01:35:13,800
Não tive nenhum problema em cumprir o tempo.
1474
01:35:13,883 --> 01:35:16,300
Foda-se, e é Amanda e sua vida.
1475
01:35:16,383 --> 01:35:17,675
JACK: Tudo bem.
LIONEL: Também tenho coisas para proteger.
1476
01:35:17,758 --> 01:35:20,008
REMY: Você sai daquela casa,
você é um inimigo para mim
1477
01:35:20,092 --> 01:35:21,300
e você é um perigo para Amanda.
1478
01:35:21,383 --> 01:35:23,467
Por favor, eu disse a ele
nós a levamos como resgate. Eu fiz isso.
1479
01:35:23,550 --> 01:35:25,633
Eu disse a ele. Remy, por favor.
1480
01:35:25,717 --> 01:35:27,008
(ARMAS DISPARANDO)
1481
01:35:30,758 --> 01:35:32,050
Então agora você sabe.
1482
01:35:32,883 --> 01:35:35,383
LIONEL: Minha irmã não está estável.
Ela está drogada.
1483
01:35:35,467 --> 01:35:37,550
Ela está falando em deixar o estado.
Estou com medo pela minha sobrinha.
1484
01:35:37,633 --> 01:35:39,800
- Quem vai cuidar dela?
- Faremos alguma coisa.
1485
01:35:39,883 --> 01:35:42,008
REMY: Nós vamos descobrir.
Ela é uma viciada.
1486
01:35:42,092 --> 01:35:43,633
Fanático. Mula de drogas.
1487
01:35:43,717 --> 01:35:46,800
A criança estará morta
ou na rua em 10 anos.
1488
01:35:46,883 --> 01:35:49,508
JACK: E o tio?
REMY: Ele nunca pode contar a ninguém.
1489
01:35:49,592 --> 01:35:52,967
Nem mesmo a esposa dele.
Ou ele nunca mais a verá.
1490
01:35:53,050 --> 01:35:57,050
Vale a pena para ele.
Saiba que ela terá uma vida melhor.
1491
01:35:57,133 --> 01:36:00,133
Faça uma última coisa boa
antes de desligarmos.
1492
01:36:01,883 --> 01:36:04,967
JACK: Quantos filhos
vimos destruídos?
1493
01:36:05,925 --> 01:36:07,217
REMY: Chega.
1494
01:36:09,050 --> 01:36:10,842
Isso faz você se sentir melhor?
1495
01:36:11,717 --> 01:36:15,050
Dizendo a si mesmo que você fez isso
pelos motivos certos?
1496
01:36:15,133 --> 01:36:17,467
Que você a levou para ser salva.
1497
01:36:17,550 --> 01:36:19,383
Da própria mãe?
1498
01:36:21,550 --> 01:36:24,758
Estamos apenas tentando dar
uma menina, uma vida.
1499
01:36:26,008 --> 01:36:29,300
Não era sua vida para dar.
Helene é a mãe dela.
1500
01:36:29,383 --> 01:36:32,133
Se você pensava que ela era uma mãe ruim,
você deveria ter ido ao Serviço Social.
1501
01:36:32,217 --> 01:36:36,133
Fora isso, ela é a mãe dela,
e é aí que ela pertence.
1502
01:36:37,550 --> 01:36:39,550
Você se vira.
1503
01:36:39,633 --> 01:36:43,842
Você volta para a porra do seu carro,
e você espera 30 anos.
1504
01:36:45,300 --> 01:36:47,800
Você não sabe
do que o mundo é feito ainda.
1505
01:36:50,050 --> 01:36:53,133
Vou ligar para a polícia estadual em cinco minutos.
Eles estarão aqui em dez minutos.
1506
01:36:53,217 --> 01:36:56,008
Pensei que você teria
feito isso agora.
1507
01:36:58,342 --> 01:37:00,550
Você sabe por que não o fez?
1508
01:37:02,467 --> 01:37:06,383
Porque você pensa
isso pode ser um erro irreparável.
1509
01:37:06,467 --> 01:37:11,133
Porque bem dentro de você, você sabe
não importa o que as regras digam.
1510
01:37:11,217 --> 01:37:13,258
Quando as luzes se apagam
e você se pergunta,
1511
01:37:13,342 --> 01:37:17,217
"Ela está melhor aqui ou melhor
aí", você sabe a resposta.
1512
01:37:17,300 --> 01:37:19,300
E você sempre fará isso.
1513
01:37:21,175 --> 01:37:26,217
Você... Você poderia fazer a coisa certa aqui.
1514
01:37:26,300 --> 01:37:28,050
Uma coisa boa.
1515
01:37:29,217 --> 01:37:31,133
Os homens vivem a vida inteira
sem ter essa chance.
1516
01:37:31,217 --> 01:37:33,133
Você se afasta disso,
1517
01:37:33,217 --> 01:37:35,467
você pode não se arrepender
quando você chegar em casa.
1518
01:37:35,550 --> 01:37:36,925
Você pode não se arrepender por um ano,
1519
01:37:37,008 --> 01:37:40,675
mas quando você chegar onde estou,
Eu prometo a você, você vai.
1520
01:37:42,008 --> 01:37:45,883
Eu estarei morto, você estará velho. Mas ela...
1521
01:37:47,008 --> 01:37:51,175
Ela estará arrastando alguns
seus próprios filhos esfarrapados e danificados,
1522
01:37:52,383 --> 01:37:55,758
e você será o único
quem tem que dizer a eles que você sente muito.
1523
01:37:56,758 --> 01:37:58,967
Você sabe o que? Talvez isso aconteça.
1524
01:37:59,050 --> 01:38:03,217
E se isso acontecer, direi a eles que sinto muito,
e eu vou viver com isso.
1525
01:38:05,050 --> 01:38:07,717
Mas o que nunca vai acontecer
e o que eu não vou fazer
1526
01:38:07,800 --> 01:38:09,508
é ter que pedir desculpas
para uma mulher adulta
1527
01:38:09,592 --> 01:38:10,633
que vem até mim e diz:
1528
01:38:10,717 --> 01:38:12,800
"Fui sequestrado
quando eu era uma garotinha,
1529
01:38:12,883 --> 01:38:15,133
"e minha tia contratou você para me encontrar.
1530
01:38:15,217 --> 01:38:18,758
"E você fez, você me encontrou
com alguma família estranha.
1531
01:38:18,842 --> 01:38:21,633
"Mas você quebrou sua promessa
e você me deixou lá.
1532
01:38:21,717 --> 01:38:24,550
"Por quê? Por que você não me trouxe para casa?
1533
01:38:25,842 --> 01:38:29,508
"Porque todos os lanches e as roupas
e as viagens em família não importam.
1534
01:38:31,217 --> 01:38:33,800
"Eles me roubaram.
1535
01:38:33,883 --> 01:38:37,592
"Não foi minha família
e você sabia disso
1536
01:38:37,675 --> 01:38:40,883
"e você sabia melhor
e você não fez nada."
1537
01:38:42,592 --> 01:38:44,133
E talvez aquela mulher adulta
vai me perdoar,
1538
01:38:44,217 --> 01:38:46,675
mas nunca vou me perdoar.
1539
01:38:50,842 --> 01:38:55,550
Eu fiz o que fiz pelo bem da criança.
1540
01:38:57,217 --> 01:39:00,842
Tudo bem. Para mim também.
1541
01:39:03,508 --> 01:39:08,800
Mas agora, estou perguntando a você
pelo bem da criança.
1542
01:39:11,467 --> 01:39:13,300
Eu estou te implorando.
1543
01:39:18,425 --> 01:39:20,425
Você pensa sobre isso.
1544
01:39:29,717 --> 01:39:31,425
Ela está feliz.
1545
01:39:33,133 --> 01:39:34,550
O que?
1546
01:39:34,633 --> 01:39:37,842
Ela está feliz aqui. Eu a vi.
1547
01:39:40,050 --> 01:39:41,925
Angie, não faça isso.
1548
01:39:42,008 --> 01:39:45,008
Se você chamar a polícia,
eles vão mandá-la de volta.
1549
01:39:45,092 --> 01:39:48,175
Não vou mandá-la para lugar nenhum.
Helene é sua mãe.
1550
01:39:49,217 --> 01:39:50,800
Ela está melhor aqui.
1551
01:39:50,883 --> 01:39:54,717
Por que? Porque ele tem dinheiro,
e ele faz sanduíches para ela?
1552
01:39:55,050 --> 01:39:56,800
Porque ele a ama.
1553
01:39:56,883 --> 01:40:00,217
- Helene também a ama.
- Helene não a trata assim.
1554
01:40:00,300 --> 01:40:02,217
Bem, talvez ela mude.
1555
01:40:02,508 --> 01:40:04,467
Ela não vai mudar.
As pessoas não mudam.
1556
01:40:04,550 --> 01:40:06,133
Helene é arsênico.
1557
01:40:06,217 --> 01:40:08,467
Angie, eu sei que isso é difícil.
1558
01:40:08,550 --> 01:40:10,883
Olhe para mim, eu sei que é difícil.
1559
01:40:11,925 --> 01:40:15,217
Mas preciso que você fique ao meu lado.
Eu preciso que você diga,
1560
01:40:15,300 --> 01:40:16,425
"Vamos tomar a decisão certa,
1561
01:40:16,508 --> 01:40:17,717
"e nós vamos
deixar tudo bem."
1562
01:40:17,800 --> 01:40:19,925
Tudo ficará bem.
1563
01:40:20,008 --> 01:40:21,133
Porque vamos deixá-la aqui,
1564
01:40:21,217 --> 01:40:23,342
e de vez em quando
vamos falar sobre ela.
1565
01:40:23,425 --> 01:40:26,550
E onde ela está,
e sobre em que série ela está.
1566
01:40:27,217 --> 01:40:30,633
E tudo ficará bem, porque
saberemos em que escola ela está,
1567
01:40:30,717 --> 01:40:33,092
e saberemos que ela está feliz,
e ela tem festas de aniversário,
1568
01:40:33,175 --> 01:40:36,133
e ela sorri todos os dias,
e ela tem festa do pijama.
1569
01:40:38,425 --> 01:40:40,425
Querido, me desculpe.
1570
01:40:40,508 --> 01:40:44,133
Mas você não pode me perguntar
fazer algo que não posso fazer.
1571
01:40:47,300 --> 01:40:50,050
E você não pode me pedir para conviver com isso.
1572
01:40:51,633 --> 01:40:55,550
Patrick, para mim. Por favor?
1573
01:40:59,342 --> 01:41:05,008
Eu vou te odiar por fazer isso,
e eu não quero.
1574
01:42:32,133 --> 01:42:35,883
MAN ON TV: Outrora um ícone da justiça
e um modelo para os cruzados,
1575
01:42:35,967 --> 01:42:39,592
Jack Doyle está atrás das grades esta noite.
Evelyn?
1576
01:42:39,675 --> 01:42:41,800
Serviços Sociais, conforme exigido por lei,
1577
01:42:41,883 --> 01:42:46,175
vou tirar um tempo para examinar a pequena Amanda
antes de devolvê-la para casa,
1578
01:42:46,258 --> 01:42:48,300
e os braços de uma mãe
que nunca perdeu a esperança
1579
01:42:48,383 --> 01:42:50,467
que ela veria
sua filha novamente.
1580
01:42:50,550 --> 01:42:52,092
(SIRENA LAMENTANDO)
1581
01:42:54,883 --> 01:42:56,925
(PESSOAS CONVERSANDO)
1582
01:42:57,008 --> 01:42:58,758
- Helene, como você se sente...
- Helene, como é a sensação
1583
01:42:58,842 --> 01:43:00,675
- ter sua filha com você agora?
- MULHER 1: Como você se sente?
1584
01:43:00,758 --> 01:43:02,467
MULHER 2: Helene, como você está se sentindo
agora? Como você está se sentindo...
1585
01:43:02,550 --> 01:43:06,258
MULHER OFICIAL:
Faça backup. Faça backup. Faça backup. Faça backup.
1586
01:43:06,342 --> 01:43:08,633
MULHER 1: Amanda, como você se sente
ver sua mãe?
1587
01:43:08,717 --> 01:43:10,342
Olá, Amanda.
1588
01:43:11,467 --> 01:43:12,467
Helene, como você está se sentindo?
1589
01:43:12,550 --> 01:43:14,467
- Conte-nos como é.
- Diga-nos o que você está pensando agora.
1590
01:43:14,550 --> 01:43:15,592
Você deve estar tão animado.
Dê-nos seus sentimentos.
1591
01:43:15,675 --> 01:43:16,675
Ah, meu querido. Oh meu Deus.
1592
01:43:16,758 --> 01:43:19,383
Helene, o mundo inteiro quer saber
o que você está sentindo agora.
1593
01:43:19,883 --> 01:43:22,133
Como você está, querido?
1594
01:43:22,217 --> 01:43:24,258
Ah, meu coração está transbordando.
1595
01:43:24,342 --> 01:43:30,717
E só Deus abençoe a todos
e obrigado a todos...
1596
01:43:30,800 --> 01:43:33,925
A todos os policiais e bombeiros,
1597
01:43:34,008 --> 01:43:36,675
Eu me sinto como o 11 de setembro agora.
1598
01:43:36,758 --> 01:43:39,925
Ah, juro por Deus, quero dizer, só...
1599
01:43:40,925 --> 01:43:42,342
HOMEM NA TV: Você tem algum
comentários para os pais por aí
1600
01:43:42,425 --> 01:43:43,800
que poderia estar em uma situação semelhante?
1601
01:43:43,883 --> 01:43:46,508
HELENE NA TV: Ah, nunca deixe
seus filhos fora da sua vista.
1602
01:43:46,592 --> 01:43:48,300
Não confie neles a ninguém.
1603
01:43:48,383 --> 01:43:51,467
E apenas mantenha-os em seus braços,
1604
01:43:51,550 --> 01:43:54,675
por mais que estejam em seu coração,
você os mantém em seus braços.
1605
01:43:54,758 --> 01:43:57,508
HOMEM: Que tal isso?
Um ótimo final para essa história.
1606
01:43:57,592 --> 01:44:00,425
-Boas notícias para todos.
- MULHER: Sim, é.
1607
01:44:24,675 --> 01:44:28,342
- Desculpe, eu tive que pegar algumas coisas.
- Está tudo bem.
1608
01:44:31,550 --> 01:44:34,008
Quer conversar um minuto?
1609
01:44:37,217 --> 01:44:39,550
Não há nada a dizer.
1610
01:45:42,842 --> 01:45:45,800
Desculpe por ser rude, eu tenho que ser
daqui a uns dois minutos.
1611
01:45:45,883 --> 01:45:47,675
Faça a sua coisa.
1612
01:45:50,258 --> 01:45:51,883
(CONVERSANDO NA TV)
1613
01:45:56,883 --> 01:45:59,133
- Acha que ele vai gostar de mim?
- Quem?
1614
01:45:59,217 --> 01:46:00,550
Meu encontro.
1615
01:46:00,633 --> 01:46:03,592
Ah, como ele não poderia?
1616
01:46:03,675 --> 01:46:05,842
(risos) Você é um doce.
1617
01:46:05,925 --> 01:46:08,133
Ele me viu no meu American Victim.
1618
01:46:08,217 --> 01:46:11,175
Ele me escreveu cartas,
Eu estava tipo, 'Tanto faz.'
1619
01:46:11,258 --> 01:46:15,217
Mas então ele viu minha Meredith Vieira,
ele veio de Providence até aqui.
1620
01:46:15,300 --> 01:46:18,258
Eu fico tipo, “Isso é romântico”. Certo?
1621
01:46:18,342 --> 01:46:19,800
Como está sua namorada?
1622
01:46:19,883 --> 01:46:21,842
Ela está bem,
ela está no North Shore com a irmã.
1623
01:46:21,925 --> 01:46:24,633
Oh, espero que ela tenha
família melhor do que a minha, certo?
1624
01:46:24,717 --> 01:46:26,967
Esses filhos da puta sujos.
1625
01:46:30,842 --> 01:46:33,842
Ela não fique esperta, eu te levo para sair.
1626
01:46:36,050 --> 01:46:38,467
- Como está Bia?
- Foda-se Bia.
1627
01:46:38,550 --> 01:46:40,633
Eu a bani do apartamento.
1628
01:46:40,717 --> 01:46:44,758
Ela vendeu sua unidade,
mudou-se de calças elegantes Melrose.
1629
01:46:44,842 --> 01:46:47,925
Não pense que ela não te odeia
para Lionel ir para a cadeia, também não.
1630
01:46:48,008 --> 01:46:49,967
Bem, isso provavelmente é
por que ela nunca pagou minha conta.
1631
01:46:50,050 --> 01:46:52,300
Você deveria processar, porra.
1632
01:46:52,383 --> 01:46:54,550
E você, Heleno?
1633
01:46:55,633 --> 01:46:57,300
Você me odeia?
1634
01:46:57,383 --> 01:46:59,050
Porra, não.
1635
01:46:59,133 --> 01:47:03,175
Irmão ou não, ele levou meu filho.
Foda-se Lionel. Ela poderia ter se machucado.
1636
01:47:03,258 --> 01:47:06,300
- E a Amanda?
- E a Amanda?
1637
01:47:08,717 --> 01:47:11,175
- Quem vai cuidar dela?
- Dottie.
1638
01:47:11,258 --> 01:47:13,800
Sim, Dottie sabe disso?
1639
01:47:13,883 --> 01:47:16,633
- Ela vai em cinco minutos.
- Ótimo.
1640
01:47:16,717 --> 01:47:21,133
Porra, eu também vou me atrasar.
A menos que você não se importe de sentar para ela.
1641
01:47:24,550 --> 01:47:26,842
- Sim, claro.
- Sério?
1642
01:47:27,883 --> 01:47:30,925
- Sim, tudo bem.
- Ela gosta de você.
1643
01:47:34,383 --> 01:47:36,508
Tchau, querido.
1644
01:47:36,592 --> 01:47:38,842
Você é uma dádiva de Deus, Patrick.
1645
01:47:40,633 --> 01:47:42,133
HELENA: Tchau.
1646
01:47:59,717 --> 01:48:02,008
Essa é Mirabelle?
1647
01:48:03,217 --> 01:48:05,175
Anabela.